pinahua - Gran Diccionario Náhuatl

pinahua

Paleografía: pinahua, ni
Grafía normalizada: pinahua
Prefijo: ni
Tipo: v.i.
Traducción uno: avergonzarse
Traducción dos: avergonzarse
Diccionario: Paredes
Contexto:AVERGONZARSE
§ ma niman âic tipinahuacan; inic inic in qualli, yectli ticcemcuizque, ticemanazque; %(que nunca nos avergozamos de perseverar en el bien) % §

(Platica 32. sobre el segundo Sacramento de la Confirmacion., 252)

Fuente: 1759 Paredes

Entradas

pinahua - En: 1547 Olmos_G pinahua - En: 1547 Olmos_V ? pinahua - En: 1547 Olmos_V ? pinahua - En: 1571 Molina 1 pinahua - En: 1571 Molina 1 pinahua - En: 1571 Molina 1 pinahua - En: 1571 Molina 1 pinahua - En: 1571 Molina 1 pinahua - En: 1571 Molina 2 pinahua - En: 1571 Molina 2 pinahua - En: 1571 Molina 2 pinahua - En: 1580 CF Index pinahua - En: 1580 CF Index pinahua - En: 1611 Arenas pinahua - En: 1611 Arenas pinahua - En: 1629 Alarcón pinahua - En: 1692 Guerra pinahua - En: 1759 Paredes pinahua - En: 1765 Cortés y Zedeño pinahua - En: 1780 ? Bnf_361 pinahua - En: 1780 ? Bnf_361 pinahua - En: 1780 ? Bnf_361 pinahua - En: 1780 Clavijero pinahua - En: 17?? Bnf_362 pinahua - En: 1984 Tzinacapan pinahua - En: 2002 Mecayapan pinahua - En: 2004 Wimmer

Paleografía

ani-pinaua - En: 1571 Molina 1 anipi-naua - En: 1571 Molina 1 Anipinaua - En: 1780 ? Bnf_361 Anipinaua - En: 1571 Molina 2 ni, pinaua - En: 1571 Molina 1 nipinahua - En: 1547 Olmos_V ? nipinahua - En: 1547 Olmos_V ? nipinahua - En: 1692 Guerra nite, pinaua - En: 1571 Molina 1 nite, pinaua - En: 1571 Molina 1 pinahua, ni - En: 1611 Arenas Pinahua, ni - En: 1780 Clavijero pinahua, ni - En: 1759 Paredes pinahua, ni - En: 1629 Alarcón pinaoa - En: 1580 CF Index pinaua - En: 1547 Olmos_G pinaua - En: 1984 Tzinacapan Pinaua, ni - En: 1571 Molina 2 Pinaua, ni. - En: 1780 ? Bnf_361 Pinaua, nite - En: 1571 Molina 2 Pinaua, nite. - En: 1780 ? Bnf_361 pinava - En: 1580 CF Index

Traducciones

desuergonçarse. - En: 1571 Molina 1 atreuerse con desuerguença. - En: 1571 Molina 1 Atreverse con desverguenza - En: 1780 ? Bnf_361 ser desuergonçado. preterito: aonipinauac. - En: 1571 Molina 2 verguença auer. - En: 1571 Molina 1 verguença aver - En: 1547 Olmos_V ? Aber borguença - En: 1547 Olmos_V ? yo tengo verguenza - En: 1692 Guerra empacho auer de otro. - En: 1571 Molina 1 temer con verguença. - En: 1571 Molina 1 tener vergüenza - En: 2002 Mecayapan tener vergüenza - En: 1611 Arenas v.i., avoir honte. / v.t. tê-., être honteux, rougir de paraître, de faire quelque chose devant le monde. - En: 2004 Wimmer Verguenza haver - En: 1765 Cortés y Zedeño Tener verguenza - En: 17?? Bnf_362 tener vergüenza - En: 1611 Arenas Tener vergüenza - En: 1780 Clavijero avergonzarse - En: 1759 Paredes avergonzar / tener vergüenza - En: 1629 Alarcón I-57, VI-230(2), VIII-76 - En: 1580 CF Index aquel ha verguença - En: 1547 Olmos_G Tener vergüenza - En: 1984 Tzinacapan tener verguença. preterit: onipinauh. vel. onipinauac. - En: 1571 Molina 2 Verguenza haver - En: 1780 ? Bnf_361 tener empacho de parecer, o de hazer algo delante de otros. pre: onitepinauh. - En: 1571 Molina 2 Temer con verguenza : empacho haver de otro - En: 1780 ? Bnf_361 XI-249 - En: 1580 CF Index

Textos en Temoa

0r 1633

Ni pinahua Avergonzarse tener verguenza