pitza - Gran Diccionario Náhuatl

pitza

Paleografía: nino, pitza
Grafía normalizada: pitza
Prefijo: nino
Tipo: v.r.
Traducción uno: encenderse de yra.
Traducción dos: encenderse de ira.
Diccionario: Molina_1
Fuente: 1571 Molina 1
Folio: 52r
Notas: [2] Esp: __ yr--Préfixe : nino

Entradas

pitza - En: 1547 Olmos_V ? pitza - En: 1565 Sahagún Escolio pitza - En: 1571 Molina 1 pitza - En: 1571 Molina 1 pitza - En: 1571 Molina 1 pitza - En: 1571 Molina 1 pitza - En: 1571 Molina 1 pitza - En: 1571 Molina 2 pitza - En: 1571 Molina 2 pitza - En: 1645 Carochi pitza - En: 1692 Guerra pitza - En: 1692 Guerra pitza - En: 1765 Cortés y Zedeño pitza - En: 1780 ? Bnf_361 pitza - En: 1780 ? Bnf_361 pitza - En: 1984 Tzinacapan pitza - En: 1984 Tzinacapan pitza - En: 2002 Mecayapan pitza - En: 2004 Wimmer

Paleografía

kipïtsa - En: 1984 Tzinacapan nicpitza - En: 1692 Guerra nino, pitza - En: 1571 Molina 1 nitla, pitza - En: 1571 Molina 1 nitla, pitza - En: 1571 Molina 1 nitla, pitza - En: 1571 Molina 1 nitla, pitza - En: 1571 Molina 1 nitlapitza - En: 1547 Olmos_V ? nitlapitza - En: 1692 Guerra pitza, mo - En: 1565 Sahagún Escolio Pitza, nino - En: 1571 Molina 2 Pitza, nino. - En: 1780 ? Bnf_361 Pitza, nitla - En: 1571 Molina 2 pitza, nitla - En: 1645 Carochi Pitza, nitla. - En: 1780 ? Bnf_361 Piza - En: 1765 Cortés y Zedeño quipîtza - En: 2002 Mecayapan tapïtsa - En: 1984 Tzinacapan

Traducciones

Soplar - En: 1984 Tzinacapan yo soplo - En: 1692 Guerra encenderse de yra. - En: 1571 Molina 1 hundir metal. - En: 1571 Molina 1 flauta tañer. - En: 1571 Molina 1 tañer flautas o cosa semejante, o trompeta. - En: 1571 Molina 1 soplar o tañer flauta o cheremia; &c. - En: 1571 Molina 1 soplar y taner [tañer] - En: 1547 Olmos_V ? Yo trompeteo - En: 1692 Guerra v.t. tla-. / souffler sur quelque chose. / fondre (du métal). / jouer d'un instrument à vent. / déclarer (la guerre). / avec le préf. obj. indéfini tla-., / faire résonner des conques. / pleurer. / v.réfl. à sens passif, on fait sonner des conques. / v.t. tê-., - En: 2004 Wimmer encenderse, pt. omopitz. (20) - En: 1565 Sahagún Escolio pararse bermejo o encenderse de enojo. pre: oninopitz. - En: 1571 Molina 2 Encenderse de ira - En: 1780 ? Bnf_361 tañer otocar trompeta, cheremia, flauta, o otro in[s]trumento semejá[n]te, o soplar es fuego. preteri: onitlapitz. - En: 1571 Molina 2 tocar soplando - En: 1645 Carochi Tañer flautas, trompeta , o cosa semejante; soplar o tañer flauta, o chirimia, o hundir metal. - En: 1780 ? Bnf_361 Soplar - En: 1765 Cortés y Zedeño soplar - En: 2002 Mecayapan Tocar (flauta, corneta...), silbar - En: 1984 Tzinacapan

Textos en Temoa

81r 2649

Form sur pitza morph incorp â tl

Elementos en Tlachia

TOTOMIXTLAHUACAN - T_C

Elemento: pitza

Sentido: soplar, tocar alientos

Valor fonético: pitza

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.32

pitza

Paleografía: pitza, nitla
Grafía normalizada: pitza
Prefijo: nitla
Tipo: v.t.
Traducción uno: tocar soplando
Traducción dos: tocar soplando
Diccionario: Carochi
Contexto:TOCAR SOPLANDO
Quin ye yuh ontlami in tlaqua, in ye öcuël quicac in tëcciztli mopitza = acabaua de comer, quando oyo tocar el caracol (lit.- En este punto acaba come, quando ya oyo el caracol se toca) (4.6.1)

Fuente: 1645 Carochi

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/17892