pitzahuac 

Paleografía: PITZAHUAC
Grafía normalizada: pitzahuac
Traducción uno: 1. fin, mince, petit. / fin, mince, petit. / haute, aiguë, en parlant d'une voix. / botanique, nom d'une plante médicinale.
Traducción dos: 1. fin, mince, petit. / fin, mince, petit. / haute, aiguë, en parlant d'une voix. / botanique, nom d'une plante médicinale.
Diccionario: Wimmer
Contexto:pitzâhuac 1.£ fin, mince, petit.
Esp., cosa delgada, así como varas, pilares, columnas, sogares, y cosa largas y rollizas, o el camino, el viento delgado y sutil, los frijoles pequeño, lentejas, o cosas semejantes (M).
angosta cosa, assi como tabla, heredas, pared, adobe, camino, o cosa semejante (M I 10v.).
delgada cosa de largas cosas, y rollizas (361 d'après M I 37r.).
enxuto hombre (M I 56v.).
Angl., something thin, slender (K).
Est dit du ver izcahuihtli. Sah11,65.
du moustique xalmoyôtl. Sah11,103.
de l'écorce de l'arbre. Sah11,114 (opposé à patlâhuac).
du feuillage de la plante, ololiuhqui. Sah11,129.
des feuilles (îxiuhyo) de l'absinthe, iztauhiyatl. Sah11,165.
d'un sentier, ohpitzactli. Sah11,267.
des haricots, paletl. Sah11,285 (opposé à chamâhuac).
zôletl. Sah11,285.
epitzactli. Sah11,285.
de cheveux, tzontli. Sah10,100 (opposé à tomâhuac).
du nez, yacatl. Sah10,104 (opposé à tomâhuac).
de la taille, topitzâhuayân. Sah10,120.
de la région lombaire, tocuitlaxilotcân. Sah10,120.
du bas-ventre, xiccuêyôtl. Sah10,121.
d'une flèche, mîtl. Sah10,185 = Launey II 256.
Long and thin.
Décrit des dents. Sah10,109.
le bout de la langue. Sah10,107.
" pitzâhuac etl ", lentilles (S).
" pitzâhuac ehecatl ", vent léger - viento liuiano (M I 117v.).
" pitzâhuac chîlli ", des piments minces - thin chilis. Sah10,67.
" piyaztic, pitzâhuac, pipitzâhuac ", élancé, mince, mince de partout - slender, thin, thin in all parts.
Décrit le jonc xomalin. Sah11,195.
2.£ haute, aiguë, en parlant d'une voix.
" cencah pitzâhuac in îtôzqui inic chôca ", sa voix est très aigue quand il hurle - very high-pitched is his voice when it howls. Décrit le lynx, ocotôchtli. Sah11,8.
3.£ botanique, nom d'une plante médicinale.
'delgadilla'. Cosa delgada, aguda. Planta medicinal.
Cf. Sah HG X 28,41; Sah HG XI 7,138. Petresia adnata A Gray.
Garibay Sah IV 349.
Fuente: 2004 Wimmer