poztequi - Gran Diccionario Náhuatl

poztequi

Paleografía: nitla, puztequi
Grafía normalizada: poztequi
Prefijo: nitla
Tipo: v.t.
Traducción uno: cortar quebrando.
Traducción dos: cortar quebrando.
Diccionario: Molina_1
Fuente: 1571 Molina 1
Folio: 31r
Notas: [1] pu--Préfixe : nitla

Entradas

poztequi - En: 1547 Olmos_V ? poztequi - En: 1565 Sahagún Escolio poztequi - En: 1571 Molina 1 poztequi - En: 1571 Molina 1 poztequi - En: 1571 Molina 2 poztequi - En: 1580 CF Index poztequi - En: 1580 CF Index poztequi - En: 1629 Alarcón poztequi - En: 1629 Alarcón poztequi - En: 1692 Guerra poztequi - En: 1780 ? Bnf_361 poztequi - En: 1984 Tzinacapan poztequi - En: 2002 Mecayapan poztequi - En: 2002 Mecayapan poztequi - En: 2002 Mecayapan poztequi - En: 2004 Wimmer

Paleografía

nipotztequia - En: 1692 Guerra nitla, puztequi - En: 1571 Molina 1 nitla, puztequi - En: 1571 Molina 1 nitlapuztequi - En: 1547 Olmos_V ? posteki - En: 1984 Tzinacapan postequi - En: 2002 Mecayapan poztequi, nic - En: 1629 Alarcón poztequi, nic - En: 1565 Sahagún Escolio poztequi, nitla - En: 1629 Alarcón poztequj - En: 1580 CF Index puztequi - En: 1580 CF Index Puztequi, nitla - En: 1571 Molina 2 Puztequi, nitla. - En: 1780 ? Bnf_361 quipostequi - En: 2002 Mecayapan quipostequi - En: 2002 Mecayapan

Traducciones

yo me quiebro - En: 1692 Guerra cortar quebrando. - En: 1571 Molina 1 quebrar o quebrantar palos o cosas largas. - En: 1571 Molina 1 quebrar algo - En: 1547 Olmos_V ? Quebrarse - En: 1984 Tzinacapan quebrar - En: 2002 Mecayapan v.inanimé, se briser. / v.t. tla-., / briser. / peindre de deux couleur, peindre à moitié. / v.réfl., se fracturer un os. - En: 2004 Wimmer hacer pedazos / quebrar - En: 1629 Alarcón quebrar cosa de madera o piedra. o metal, pt. onicpuztec. (61) - En: 1565 Sahagún Escolio quebrantar / quebrar - En: 1629 Alarcón V-194, XI-114 - En: 1580 CF Index X-100 115 121 - En: 1580 CF Index quebrar palo, o cosa assi. prete: onitlapuztec. - En: 1571 Molina 2 Cortar quebrando ; quebrar, o quebrantar palos, o cosas largas - En: 1780 ? Bnf_361 quebrar - En: 2002 Mecayapan quebrar - En: 2002 Mecayapan

Textos en Temoa

12v 186

Can yeic nichoca yan ynic tontlatzihui Ypalnemohuani chalchihuitl tlapani quetzalli poztequi a timoquequeloa o antaque antle ypan titechmati titechpopolohua nican a

186. Sólo por esto lloro. Así te cansas, Dador de la vida. Los jades se hacen pedazos, las plumas de quetzal se resquebrajan. Te burlas, somos nadie, nos tienes en nada,ccxv nos acabas aquí.