quema
Paleografía:
quëmâ
Grafía normalizada:
quema
Traducción uno:
sí / ca ~, sí
Traducción dos:
sí / ca ~, sí
Diccionario:
Carochi
Contexto:SI
Quëmàca, vel. quëmàcatzin = sí : con alguna reuerencia ; vel. con mucha mayor reuerencia (5.4.1)
ca quëmàca notlaçòtàtzine, ca oc miec notlàtlacöl niquilnamiqui = si Padre mio me acuerdo de muchos pecados mas (5.2.3)
--cuix àmo ici inquin yohuatzinco ononquïz? --ca quëmà, ca ici = --no es este el lugar por donde passè esta mañana? --si, aqui es (5.1.1)
ca quëmâ = [sí, en efecto] anteponer ?ca? para mayor energia (5.4.1)
CA ~, SI
ca quemàcatzin = sí ; synonimo de auhtzin (reverencial) (5.5.9)
Fuente:
1645 Carochi
Notas:
â-- ë--