quentia - Gran Diccionario Náhuatl

quentia

Paleografía: Quentia, nitetla
Grafía normalizada: quentia
Prefijo: nitetla
Tipo: v.bi.
Análisis: r.n. + -suf. nom. verbali. (tia)
Forma: quen + -tia
Traducción uno: idem. pre: onitetlaquenti. (Quentia, nite: cubrir manta, o capa a otro. prete: onitequenti.)
Traducción dos: idem. pret: onitetlaquenti.
Diccionario: Molina_2
Fuente: 1571 Molina 2
Folio: 89r
Notas: nitetla avec virgule en fin

Entradas

quentia - En: 1547 Olmos_V ? quentia - En: 1547 Olmos_V ? quentia - En: 1565 Sahagún Escolio quentia - En: 1571 Molina 1 quentia - En: 1571 Molina 1 quentia - En: 1571 Molina 1 quentia - En: 1571 Molina 1 quentia - En: 1571 Molina 1 quentia - En: 1571 Molina 1 quentia - En: 1571 Molina 2 quentia - En: 1571 Molina 2 quentia - En: 1571 Molina 2 quentia - En: 1571 Molina 2 quentia - En: 1645 Carochi quentia - En: 1759 Paredes quentia - En: 1759 Paredes quentia - En: 1780 ? Bnf_361 quentia - En: 1780 ? Bnf_361 quentia - En: 1780 ? Bnf_361 quentia - En: 1780 ? Bnf_361 quentia - En: 1780 Clavijero quentia - En: 17?? Bnf_362 quentia - En: 1984 Tzinacapan quentia - En: 1984 Tzinacapan quentia - En: 1984 Tzinacapan quentia - En: 2004 Wimmer

Paleografía

kikëntia - En: 1984 Tzinacapan mokëntia - En: 1984 Tzinacapan nino, quentia - En: 1780 ? Bnf_361 nino, quentia - En: 1571 Molina 1 ninoquentia - En: 1547 Olmos_V ? ninotla, quentia - En: 1571 Molina 1 Ninotla, quentia. - En: 1780 ? Bnf_361 nite, quentia - En: 1571 Molina 1 nite, quentia - En: 1571 Molina 1 nite, quentia - En: 1571 Molina 1 nitequentia - En: 1547 Olmos_V ? notla, quentia - En: 1571 Molina 1 quentia ,nino - En: 1565 Sahagún Escolio quentia, nicno - En: 1759 Paredes Quentia, nino - En: 1571 Molina 2 Quentia, ninotla - En: 1571 Molina 2 Quentia, nite - En: 1780 Clavijero Quentia, nite - En: 1571 Molina 2 Quentia, nite. - En: 1780 ? Bnf_361 quëntia, nitëtla - En: 1645 Carochi Quentia, nitetla - En: 1571 Molina 2 Quentia, notla. - En: 1780 ? Bnf_361 quentia,nicte - En: 1759 Paredes takëntia - En: 1984 Tzinacapan

Traducciones

Cubrir, tapar - En: 1984 Tzinacapan vestirse - En: 1984 Tzinacapan Vestirse - En: 1780 ? Bnf_361 vestirse. - En: 1571 Molina 1 vestirse - En: 1547 Olmos_V ? vestirse. - En: 1571 Molina 1 Vestirse. - En: 1780 ? Bnf_361 vestir a otro. - En: 1571 Molina 1 cubrir al que esta durmiendo. - En: 1571 Molina 1 cubrir o vestir al pobre. - En: 1571 Molina 1 bestir al desnudo - En: 1547 Olmos_V ? vestirme manta. - En: 1571 Molina 1 v.bitrans. motla-., se vêtir de. / v.bitrans. têtla-., revêtir quelqu'un de quelque chose. / v.t. tê-., vêtir quelqu'un. - En: 2004 Wimmer Vestirse - En: 17?? Bnf_362 {cubrirse o} vestirse con las mantas, pt. oninoquenti. (16-) - En: 1565 Sahagún Escolio vestir - En: 1759 Paredes ponerse, o cubrirse manta, o capa. &c. prete: oninoquenti. - En: 1571 Molina 2 idem. pre: oninotlaquenti. (Quentia, nino: ponerse, o cubrirse manta, o capa. &c. prete: oninoquenti.) - En: 1571 Molina 2 Vestir - En: 1780 Clavijero cubrir manta, o capa a otro. prete: onitequenti. - En: 1571 Molina 2 Cubrir, o vestir al pobre; cubrir al que esta durmiendo. - En: 1780 ? Bnf_361 hacer a otro que se vista de algo - En: 1645 Carochi idem. pre: onitetlaquenti. (Quentia, nite: cubrir manta, o capa a otro. prete: onitequenti.) - En: 1571 Molina 2 Vestirme manta. - En: 1780 ? Bnf_361 echar a otro - En: 1759 Paredes cubrir bien - En: 1984 Tzinacapan