quezqui
Paleografía:
quezqui
Grafía normalizada:
quezqui
Traducción uno:
¿cuánto? / ¿cuántas?
Traducción dos:
cuanto? / cuantas?
Diccionario:
Arenas
Contexto:¿CUANTO?
quezqui ticnequi ipampa inin ahnoço inon = [¿]quanto quereys por esto, ò por esto[?] (Palabras que se suelen dezir, comprando, ó vendiendo mercaderias: 1, 41)
quezquintin catcâ = [¿]quantos eran[?] (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 67)
quezqui ic omocouh = [¿]quanto costò[?] (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 66)
quezqui tictemacaz = [¿]quanto dareys[?] (Lo que ordinariamente se suele dezir quando se compra, ô vende algun cavallo: 1, 83)
quezqui ipatiuh in cenquahuácalli tlaolli = [¿]quãto vale una anega [fanega] de mays[?] (Cosas que comunmente se suelen preguntar, y pedir despues de llegado a algun pueblo: 1, 38)
quezqui ticnequi = [¿]quanto quieres[?] (Para mandar hazer algo a un official: 1, 59)
CUANTO
ne nimitztlaxtlahuiz quezqui ticnequi = yo te pagare quanto quieres (Demandas, y respuestas ordinarias: 1, 59)
nè nimitztlaxtlahuiz quezqui ticnequi = yo te pagare quanto quieres (Demandas, y respuestas ordinarias: 2, 155)
[ca huelitiz momacaz] quezqui omomacac = [muy bien merece] quanto costò (Lo que se suele dezir alabando alguna cosa: 1, 79)
quezquintin = [¿]quantos son[?] (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 67)
¿CUANTO?
quezqui ticnequi = [¿]quanto quieres[?] (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, pidiendo una persona perdon a otra de algun yerro, o descuydo: 2, 125)
quezqui oticmacac = [¿]quanto te costò[?] (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, pidiendo una persona perdon a otra de algun yerro, o descuydo: 2, 125)
quezqui ticnequi = [¿]quanto quieres[?] (Para mandar hazer algo a un official: 2, 156)
¿CUANTAS?
quezqui vara ticnequi = [¿]quãtas varas quereys[?] (Palabras que se suelen dezir, comprando, ó vendiendo mercaderias: 1, 41)
Fuente:
1611 Arenas
Notas:
Esp: ¿-- Esp: á--