quezqui 

Paleografía: quëzqui
Grafía normalizada: quezqui
Traducción uno: ¿qué tanto? / poco
Traducción dos: ¿qué tanto? / poco
Diccionario: Carochi
Contexto:¿QUE TANTO?
quëzquin, ò quëzquïntin = qué tantos? (raras veces se dice quëzquimê) (1.2.2)

quezquipa = que tantas vezes? (5.2.11)

Quëquëzquilhuitica timoyölcuïtia? = de quantos à quantos dias te confiessas? (5.2.11)


POCO
In ömotequiänilì, niman ïquëzquilhuiyöc in momiquilî = En auiendo empeçado su officio, luego dentro de pocos dias murió (5.2.5)

cencà titotolïnìtinemì in timäcëhualtzitzintin, campa tictocuïlïzquè in ixquich techìtlanilià, ilhuiz in axcan in aoctaquè, iz ça tiquëzquìtotön, in ye tontlamì, timiquì in ïca ïtétzin, ïquauhtzin Totëcuiyo cocoliztli = passamos gran trabajo los naturales, por que de donde hemos de sacar tanto como nos piden? en especial agora, que somos tan pocos, y nos vamos acabando, y muriendo con pestes (5.5.1)

cuix tël nèhuätl notlàtlacöl? catèhuätzin ötinëchmocuitlahuiltilì inïc ömohuäntzinco nicalac tépäncalco: ihuän ca àtle öniccuic, çan tëliyò in quezquitetl ömpa önicquâ = pues tengo yo la culpa? tu me forçaste à entrar contigo en la huerta, ni yo tomè fruta, solo comi allá vna poca (5.5.4)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ë--