quezqui - Gran Diccionario Náhuatl

quezqui

Paleografía: quêsqui
Grafía normalizada: quezqui
Tipo: adv. interr.
Traducción uno: ¿cuánto?
Traducción dos: cuanto?
Diccionario: Mecayapan
Contexto:¿Quêsqui tarea mómîl ticpiá? ¿Cuantas tareas tienes en tu milpa?
Sinón.: quÿ'
Fuente: 2002 Mecayapan
Notas: sq-- ê-- Esp: ¿-- Esp: á--

Entradas

quezqui - En: 1580 CF Index quezqui - En: 1580 CF Index quezqui - En: 1611 Arenas quezqui - En: 1611 Arenas quezqui - En: 1645 Carochi quezqui - En: 1765 Cortés y Zedeño quezqui - En: 1765 Cortés y Zedeño quezqui - En: 1765 Cortés y Zedeño quezqui - En: 1765 Cortés y Zedeño quezqui - En: 1780 Clavijero quezqui - En: 2002 Mecayapan quezqui - En: 2004 Wimmer

Paleografía

quêsqui - En: 2002 Mecayapan quezquj - En: 1580 CF Index

Traducciones

¿cuánto? - En: 2002 Mecayapan IV-133, IX-46 64 87 - En: 1580 CF Index ¿Cuánto ? - En: 1780 Clavijero interrog., combien ? - En: 2004 Wimmer ¿cuánto? / ¿cuántas? - En: 1611 Arenas Quanto, adv - En: 1765 Cortés y Zedeño Cuantos en numero - En: 1765 Cortés y Zedeño Cuanto - En: 1765 Cortés y Zedeño Cuanto mas - En: 1765 Cortés y Zedeño ¿qué tanto? / poco - En: 1645 Carochi ¿cuánto? - En: 1611 Arenas II-59 138 160, VI-11 12 100, VIII-51 53 59 73(2), X-170, XI-2 51 159 169 212, XII-62 - En: 1580 CF Index

Textos en Temoa

36v 694

Yn quezqui tonatiuh ayo niyecoc tepetitlan i in chooca noyolio icnotlamati yiya ma xochitl noyollo quetzalihcuiliuhtoc yyaa yehua ichan i yehuan Dios Ycelteotl aye ohuaya ye xochiticpac cuican tlailotlac teuctli ayyaoco ayyahue

694. ¿En cuántos soles he llegado a los montes? Llora mi corazón, se entristece. Flor fuera mi corazón, Estaría pintado con plumas preciosas en la casa de Dios, del Dios único. Sobre las flores canta el señor Tlailótlac.dcxcvi