quilitl - Gran Diccionario Náhuatl

quilitl

Paleografía: quilitl
Grafía normalizada: quilitl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: quili + -tl
Traducción uno: yerua comestible.
Traducción dos: hierba comestible.
Diccionario: Molina_1
Fuente: 1571 Molina 1
Folio: 74r
Notas: [0] Esp: __ yerua--

Entradas

quilitl - En: 1547 Olmos_G quilitl - En: 1565 Sahagún Escolio quilitl - En: 1571 Molina 1 quilitl - En: 1571 Molina 1 quilitl - En: 1571 Molina 2 quilitl - En: 1580 CF Index quilitl - En: 1580 CF Index quilitl - En: 1595 Rincón quilitl - En: 1598 Tezozomoc quilitl - En: 1611 Arenas quilitl - En: 1645 Carochi quilitl - En: 1765 Cortés y Zedeño quilitl - En: 1765 Cortés y Zedeño quilitl - En: 1765 Cortés y Zedeño quilitl - En: 1780 ? Bnf_361 quilitl - En: 1780 Clavijero quilitl - En: 17?? Bnf_362 quilitl - En: 1984 Tzinacapan quilitl - En: 2004 Wimmer

Paleografía

kilit - En: 1984 Tzinacapan Quilit - En: 1765 Cortés y Zedeño Quilit - En: 1765 Cortés y Zedeño Quilit - En: 1765 Cortés y Zedeño QUILITES - En: 1598 Tezozomoc quilitl, - En: 1595 Rincón Quilitl. - En: 1780 ? Bnf_361 quilitl; noquil - En: 1547 Olmos_G qujlitl - En: 1580 CF Index

Traducciones

Quelite (hierba comestible) - En: 1984 Tzinacapan Arueja, legumbre - En: 1765 Cortés y Zedeño Col, o berza - En: 1765 Cortés y Zedeño Ortaliza generalmente - En: 1765 Cortés y Zedeño quilite - En: 1598 Tezozomoc VII-73, X-68, XI-136 - En: 1580 CF Index verdura, o yeruas comestibles. - En: 1571 Molina 2 Hierba, y especialmente ciertas hierbas comestibles - En: 1780 Clavijero ortaliza. - En: 1571 Molina 1 yerua comestible. - En: 1571 Molina 1 1. légume vert. / légume vert. / feuillage, feuilles, en particulier les feuilles comestibles de la plante. / en herbe. - En: 2004 Wimmer hierba comestible / quelite - En: 1645 Carochi verdura - En: 1611 Arenas Yerva que se come como bledos &[cete]ra - En: 17?? Bnf_362 verdura para comer, ca. noquil. (12) - En: 1565 Sahagún Escolio legumbres. - En: 1595 Rincón Ortaliza ; yerva comestible - En: 1780 ? Bnf_361 verdura - En: 1547 Olmos_G VI-23 42 90 96 123 196, VIII-68, X-180, XI-53 54 132 134 199 245(2) - En: 1580 CF Index

Textos en Temoa

49r 243

] in anaoacaiutl in cuextecaiutl in chichimacaiutl nõqua quinamaca in chilçolotl in chilpaoaxtli in chilmichi in chilamilotl In tlaueliloc chilnamacac in quinamaca chilli xõiac tetelquic chipaoac chilpalaxtli chilcuitlatl tlacpatl chiltzontli quinamaca chilli in ãtlalticpa in acococ in acamatetelquic in oc quilitl in aia chicaoa in amãci in chipini in tomoliui