quimiloa
Paleografía:
TEQUIMILOA
Grafía normalizada:
quimiloa
Prefijo:
nite
Traducción uno:
enboluer el cuerpo
Traducción dos:
envolver el cuerpo
Diccionario:
Tezozomoc
Contexto:Luego bienen los deudos y parientes significan que enbueluen el cuerpo muerto ("tequimiloa tetlepantlaça" quiere dezir el enboluerle el cuerpo), y tocando el atanbor solo, no entrante el teponaztle, con el solo tlalpanhuehuetl, comiençan a cantar los parientes y tocar la mucha muy baxa boz canto dolorido quando salen la muger, hijos, deudos, haziendo llantos, dando palmadas y torçiendo los dedos, otras trayendo enclauixados los dedos, señal de gran tristeza, y bailando las mugeres muchas bezes, umillándose y llorando (f:070v.)
Fuente:
1598 Tezozomoc
Notas:
Esp: [-- Esp: ]-- Esp: oluer-- Esp: oluer-- Esp: bo--