quimiloa - Gran Diccionario Náhuatl

quimiloa

Paleografía: quimiloa, mo
Grafía normalizada: quimiloa
Prefijo: mo
Tipo: v.r.
Traducción uno: amortajar
Traducción dos: amortajar
Diccionario: Docs_México
Contexto:AMORTAJAR
§ Auh yn iquac ontzonquiz nonemiliz yuh nicnequi yn notlalnacaio ca ce tilmatli yc moquimiloz ompa motocaz in huey teopan Santiago yn cani nechmomachiotililiz padre guardian. §
E despues de fallescida mi cuerpo sea sepultado y amortajado con una manta y sea sepultado en el monasterio de Santiago en la parte que para ello señalare el padre guardian.
(Testamento de Angelina Martina, pochteca de Tlatelolco, tlaxilacalli de San Martín Telpochcaltitlan Pochtlan. Año 1580, [486])

Fuente: 1551-95 Docs_México

Entradas

quimiloa - En: 1547 Olmos_V ? quimiloa - En: 1547 Olmos_V ? quimiloa - En: 1551-95 Docs_México quimiloa - En: 1571 Molina 1 quimiloa - En: 1571 Molina 1 quimiloa - En: 1571 Molina 1 quimiloa - En: 1571 Molina 1 quimiloa - En: 1571 Molina 1 quimiloa - En: 1571 Molina 2 quimiloa - En: 1571 Molina 2 quimiloa - En: 1598 Tezozomoc quimiloa - En: 1765 Cortés y Zedeño quimiloa - En: 1780 ? Bnf_361 quimiloa - En: 1780 ? Bnf_361 quimiloa - En: 1780 ? Bnf_361 quimiloa - En: 1780 Clavijero quimiloa - En: 17?? Bnf_362 quimiloa - En: 2002 Mecayapan quimiloa - En: 2004 Wimmer

Paleografía

nic, quimiloa - En: 1571 Molina 1 nic, qui_miloa - En: 1571 Molina 1 nite, quimi-loa - En: 1571 Molina 1 nite, quimi_loa - En: 1571 Molina 1 nitla, quimiloa - En: 1571 Molina 1 nitlaquimillohua - En: 1547 Olmos_V ? nitlaquimiloa - En: 1547 Olmos_V ? quimiloa, mo - En: 1551-95 Docs_México Quimiloa, nic. - En: 1780 ? Bnf_361 Quimiloa, nite - En: 1571 Molina 2 Quimiloa, nite. - En: 1780 ? Bnf_361 Quimiloa, nitla - En: 1780 Clavijero Quimiloa, nitla - En: 1571 Molina 2 Quimiloa, nitla. - En: 1780 ? Bnf_361 quiquimilohua - En: 2002 Mecayapan TEQUIMILOA - En: 1598 Tezozomoc

Traducciones

emboluer niño. - En: 1571 Molina 1 emboluer algo entre ropa. - En: 1571 Molina 1 amortajar muerto, ni, miccaquimiloa. - En: 1571 Molina 1 mortajar al muerto. - En: 1571 Molina 1 emboluer algo entre ropa. - En: 1571 Molina 1 Enbolver algo - En: 1547 Olmos_V ? enbolver algo - En: 1547 Olmos_V ? v.t. tla-., empaqueter, emballer. / v.réfl. à sens passif, être enveloppé. / v.t. tê-., ensevelir, envelopper un mort; recouvrir quelqu'un, le vêtir. - En: 2004 Wimmer Embolver - En: 1765 Cortés y Zedeño Envolver; Embolver à los niños - En: 17?? Bnf_362 amortajar - En: 1551-95 Docs_México Embolber algo entre ropa ; enbolber niño - En: 1780 ? Bnf_361 amortajar muerto, o emboluer, é[n]mantar, o vestir a otro. prete: onitequimilo. - En: 1571 Molina 2 Montajar al muerto; o amortajarlo. - En: 1780 ? Bnf_361 Encubrir - En: 1780 Clavijero liar, o emboluer algo en manta, o en cosa semejante. prete: onitlaquimilo. - En: 1571 Molina 2 Embolber algo entre ropa - En: 1780 ? Bnf_361 envolver - En: 2002 Mecayapan enboluer el cuerpo - En: 1598 Tezozomoc

Textos en Temoa

35r 1173

Form sur quimiloa morph incorp âma tl