tamazolin - Gran Diccionario Náhuatl

tamazolin

Paleografía: tamazolin
Grafía normalizada: tamazolin
Traducción uno: zapo
Traducción dos: zapo
Diccionario: Paredes
Contexto:ZAPO
§ ihuan quimocuititiaya in cecentetl in itlâtlacol, ca in Icamacpa in Cihuapilli ca hualquizaya centetl temâmauhti Tamazolin; %(conforme iba confessando cada pecado, le salía de la boca un Sapo espantoso) % §

(Platica 27. prosigue sobre el mismo Precepto, y sobre el tercer Sacramento de la Penitencia. Y esta Platica conviene repetirla muchas veces., 216)

Fuente: 1759 Paredes

Entradas

tamazolin - En: 1571 Molina 1 tamazolin - En: 1571 Molina 1 tamazolin - En: 1571 Molina 2 tamazolin - En: 1571 Molina 2 tamazolin - En: 1595 Rincón tamazolin - En: 1759 Paredes tamazolin - En: 1780 ? Bnf_361 tamazolin - En: 1780 Clavijero tamazolin - En: 17?? Bnf_362 tamazolin - En: 1984 Tzinacapan tamazolin - En: 2004 Wimmer

Descomposición

tamazol-in

Palabras

tamazolapan tamazoli tamazollan tamazolli

ac nimitznomachitia, nictlatlacahuiloa inmoyollotzin acacapalin acachapolin acacitzin acanin acatzin acelin ach canin ach tlein achacalin achaquin achcacauhtin achcanin achcauhtin achi mochintin achicalin achilin achin achincanin achipolin

Paleografía

tamaçolin - En: 1571 Molina 1 Tamaçolin - En: 1571 Molina 2 tamaçolin, - En: 1595 Rincón tamaçulin - En: 1571 Molina 1 Tamaçulin - En: 1571 Molina 2 Tamazulin. - En: 1780 ? Bnf_361 tamäsoli - En: 1984 Tzinacapan

Traducciones

sapo escuerço. - En: 1571 Molina 1 sapo. - En: 1571 Molina 2 sapo. - En: 1595 Rincón escuerço o sapo. - En: 1571 Molina 1 idem. (Tamaçolin: sapo.) - En: 1571 Molina 2 Sapo; Escuerzo Zapo grande - En: 17?? Bnf_362 Sapo - En: 1780 Clavijero zoologie, crapaud, grenouille (Hern.). - En: 2004 Wimmer zapo - En: 1759 Paredes Sapo escuerzo. - En: 1780 ? Bnf_361 Sapo - En: 1984 Tzinacapan

Elementos en Tlachia

MH: ALMOYAHUACAN - 387_524r

Elemento: tamazolin

Sentido: sapo

Valor fonético: cala

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.02.18

tamazolin

Paleografía: tamazolin
Grafía normalizada: tamazolin
Tipo: r.n.
Traducción uno: Sapo; Escuerzo Zapo grande
Traducción dos: sapo; escuerzo zapo grande
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14635

MH: COYOTZINCO - 387_577v

Elemento: tamazolin

Sentido: sapo

Valor fonético: tlalconetl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.02.18

tamazolin

Paleografía: tamazolin
Grafía normalizada: tamazolin
Tipo: r.n.
Traducción uno: Sapo; Escuerzo Zapo grande
Traducción dos: sapo; escuerzo zapo grande
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14635