Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

tecpan 

Paleografía: TECPAN
Grafía normalizada: tecpan
Traducción uno: palaçio / casa del prençipal *T
Traducción dos: palacio / casa del principal *T
Diccionario: Tezozomoc
Contexto:Las yndias mugeres de los suchimilcas labando muy bien el yzcahuitle y guisando los patos, todo muy bien labado linpiamente, lleuándolo al palaçio de Tecpan para lo comiesen los prençipales (f:019v.)

Otro día que les abía susçedido la áspera comida comieron, quando llegaron çiertos mensajeros mexicanos de parte de Ytzcoatl y de Tlacateecatl Tlacaelel y los demás mexicanos prençipales y trujeron a los dos señores grandes, el uno de Tecpan llamado Cuauhquechol, y el otro, Tepententli, Tepanquizqui, y, presentádoles cantidad de pescado blanco y xohuiles, rranas, axaxayacatl, yxcahuitle, tecuitlatl, cocolli y muchos patos, explicó su baxada diziendo: "Muy altos señores y barones prençipales, uros umildes basallos Ytzcoatl y los prençipales y comunt mexicano, que están y rresiden entremedias de cañauerales, tulares, xunçia y lagunas, que tienen uros rreales nonbres la tenençia de Tenuchtitlan, mexicanos llamados, besan buestros eçelentes pies y manos y suplican a esta eçelente corte y rrepública de señores prençipales les deis liçencia para que podamos lleuar una poca de piedra de peñas para labrar la casa de nro dios Huitzilopochtli y una poca de madera de ayauhcuahuitl (pinabete (f:019r.)

Y con esto los abían de traer cada quatro días una bes al palaçio de la tecpan de Monteçuma para la rrecordaçión dellos y memoria (f:035r.)

E llegados al pueblo llaman Orizaua, Ahuilizapan, rresçibiéronlos con benibolençia y paz, diéronles aposentos en el palaçio de tecpan e les dixeron: "Señores mexicanos, ¿qué es lo que abéis de hazer o a qué bais a los pueblos de Cuextlam y en los de Çempoalla (f:037r.)

Dixo a los biexos y a las mugeres y niños: "Mirá que no os mudéis de esta casa y palaçio de tecpan, que ya es ora de entrar con armas contra los de Tenuchtitlan, nros enemigos, y agora abemos de beer quáles son los hombres se llaman e yntitulan, nosotros los tlatelulcas o los de Tenuchtitlan (f:057v.)

Y como los guaxtecas llegaron al engaño, salen detrás començando a destroçar en ellos y prender a los capitanes de los guaxtecas, y con esto el exérçito mexicano dan tan rrezio con ellos los ençerraron en el pueblo prençipal y luego subieron ençima del templo de los guaxtecas y lo quemaron [90r=] y por lo consiguiente quemaron la casa prençipal del señor, que es la tecpan (palaçio (f:089r.)

Boluiendo a nro propósito, biendo los mexicanos el rreparo y aberse caído las casas rreales y aberse acoxido al templo de Huitzilopochtli, después ubieron estacado la tecpan y palaçio, se labró y fundó de nueuo otra bes a trueco y sudor de los forasteros, sin premio alguno (f:115v.)

Llegados en la tecpan, mandáronlos llamar a todos los que abían hecho presa (f:145v.)

Los mexicanos queman lo primero el templo y su tecpan, casa del prençipal, para darles a tender que están bençidos y muertos (f:147v.)


Fuente: 1598 Tezozomoc
Notas: Esp: çio--


Entradas


tecpan - En: 1551-95 Docs_México    tecpan - En: 1571 Molina 1    tecpan - En: 1571 Molina 2    tecpan - En: 1580 CF Index    tecpan - En: 1580 CF Index    tecpan - En: 1598 Tezozomoc    tecpan - En: 1645 Carochi    tecpan - En: 1780 ? Bnf_361    tecpan - En: 1780 Clavijero    tecpan - En: 17?? Bnf_362    tecpan - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


tec-pan

Palabras


teca    teca +    teca ahahuializtica    teca ahahuializtli    teca ahahuiani    teca ahuializtica    teca ahuializtli    teca ahuiani    teca ahuiyani    teca cacayahua    teca cayahua    teca chihua    teca huelca noyollo    teca huelca noyyollo    teca huetzquiztli    teca izahuiya    teca izcaltia    teca mahuiltiani    teca mocacayahuani    teca mocayahuani    


acapan    acaquilpan    acatl yacapan    acellopan    achcauhpan    achichiacpan    achichiapan    achichiyacpan    achto tepan    acolpan    acoquilpan    acpaxapopan    actimoteca, tepan    acuitlapan    ahahuializpan    ahahuilizpan    ahahuilpan    ahuatepan    ahuatzalpan    ahuecapan    


tecalixpan    tecaltempan    tecemixpan    techalpan    tecochizpan    tecoloapan    tecpilpan    tecuantonalpan    tecuitlapan    tecuyopan    

Paleografía


tecpa[n] - En: 1551-95 Docs_México    tecpän - En: 1580 CF Index    

Traducciones


Palacio Real - En: 1780 ? Bnf_361    locatif, au palais. / toponyme. - En: 2004 Wimmer    Palacio - En: 1780 Clavijero    casa o palacio real, a de algun señor de salua. - En: 1571 Molina 2    Palacio ô casa real; Audiencia ô lugar para juzgar - En: 17?? Bnf_362    I-11, II-149 164 171 242, III-22, IV-25 27, VI-210, VIII-22(2) 28 41 58 61 64(2) 87, IX-91, XI-209, XII-17 27(2) 40 47 51 61 76 87 - En: 1580 CF Index    palacio real. - En: 1571 Molina 1    palacio / ~ quiähuac, plaza - En: 1645 Carochi    palaçio / casa del prençipal *T - En: 1598 Tezozomoc    en la casa real - En: 1551-95 Docs_México    III-19, VIII-87, XII-47 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

16v 0

Nican ompehua in motenehua melahuac cuicatl yn mehuaya tecpan Mexico Acolhuacan Tlalhuacpan ynic ymelel quiçaya tlahtoque

Aquí empiezan los cantos que se llaman llanos que se entonaban en los palacios, de México, Acolhuacan, y Tlalhuacpan, para dar contento a los señorescclxxxiii


Glifos en Tlachia

CALPAN - 073_01

Glifo - 073_01_A_01

Lectura: tecpan


Morfología: palacio

Morfología: palacio, casa señorial

Descomposicion: tec-pan

Contacto: cabeza

Cita: tlatocan

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/073_01_A_01

tecpan 

Paleografía: tecpan
Grafía normalizada: tecpan
Tipo: v.t.
Traducción uno: Palacio ô casa real; Audiencia ô lugar para juzgar
Traducción dos: palacio o casa real; audiencia o lugar para juzgar
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14725

CALPAN - 073_01

Elemento: calli


Sentido: casa

Valor fonético: tecpan

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.01.01

calli 

Paleografía: calli
Grafía normalizada: calli
Tipo: r.n.
Traducción uno: casa
Traducción dos: casa
Diccionario: Arenas
Contexto:CASA
xiquichpana in calli = barre la casa (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 18)

in ihquac ahmo ticnextia in tlein ic tiauh tictemoz çan xihualmocuepa in cali = quando no hallas lo que vas a buscar buelvete a casa (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por algo y se tarda: 2, 126)

huel itech[ ]cahualoz in mochi calli = puedesele fiar toda la casa (Palabras que se suelen dezir, alabando à alguno, de que sirve bien, ó haze bien su officio: 1, 26)

ye in nican calli = en esta casa (Nombres de lugares dentro de la ciudad, ó pueblo: 1, 23)

ompa nepaca calli = en aquella casa (Nombres de lugares dentro de la ciudad, ó pueblo: 1, 23)

calli = la casa (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10278

CALPAN - 073_01

Glifo - 073_01_A_10

Lectura: tecpan


Morfología: palacio

Morfología: palacio, casa señorial

Descomposicion: tec-pan

Contacto: cabeza

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/073_01_A_10

tecpan 

Paleografía: tecpan
Grafía normalizada: tecpan
Tipo: v.t.
Traducción uno: Palacio ô casa real; Audiencia ô lugar para juzgar
Traducción dos: palacio o casa real; audiencia o lugar para juzgar
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14725

CALPAN - 073_01

Elemento: calli


Sentido: casa

Valor fonético: tecpan

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.01.01

calli 

Paleografía: calli
Grafía normalizada: calli
Tipo: r.n.
Traducción uno: casa
Traducción dos: casa
Diccionario: Arenas
Contexto:CASA
xiquichpana in calli = barre la casa (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 18)

in ihquac ahmo ticnextia in tlein ic tiauh tictemoz çan xihualmocuepa in cali = quando no hallas lo que vas a buscar buelvete a casa (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por algo y se tarda: 2, 126)

huel itech[ ]cahualoz in mochi calli = puedesele fiar toda la casa (Palabras que se suelen dezir, alabando à alguno, de que sirve bien, ó haze bien su officio: 1, 26)

ye in nican calli = en esta casa (Nombres de lugares dentro de la ciudad, ó pueblo: 1, 23)

ompa nepaca calli = en aquella casa (Nombres de lugares dentro de la ciudad, ó pueblo: 1, 23)

calli = la casa (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10278

CALPAN - 073_01

Glifo - 073_01_A_12

Lectura: tecpan


Morfología: palacio

Morfología: palacio, casa señorial

Descomposicion: tec-pan

Contacto: cabeza

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/073_01_A_12

tecpan 

Paleografía: tecpan
Grafía normalizada: tecpan
Tipo: v.t.
Traducción uno: Palacio ô casa real; Audiencia ô lugar para juzgar
Traducción dos: palacio o casa real; audiencia o lugar para juzgar
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14725

CALPAN - 073_01

Elemento: calli


Sentido: casa

Valor fonético: tecpan

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.01.01

calli 

Paleografía: calli
Grafía normalizada: calli
Tipo: r.n.
Traducción uno: casa
Traducción dos: casa
Diccionario: Arenas
Contexto:CASA
xiquichpana in calli = barre la casa (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 18)

in ihquac ahmo ticnextia in tlein ic tiauh tictemoz çan xihualmocuepa in cali = quando no hallas lo que vas a buscar buelvete a casa (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por algo y se tarda: 2, 126)

huel itech[ ]cahualoz in mochi calli = puedesele fiar toda la casa (Palabras que se suelen dezir, alabando à alguno, de que sirve bien, ó haze bien su officio: 1, 26)

ye in nican calli = en esta casa (Nombres de lugares dentro de la ciudad, ó pueblo: 1, 23)

ompa nepaca calli = en aquella casa (Nombres de lugares dentro de la ciudad, ó pueblo: 1, 23)

calli = la casa (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10278

CALPAN - 073_01

Glifo - 073_01_A_15

Lectura: tecpan


Morfología: palacio

Morfología: palacio, casa señorial

Descomposicion: tec-pan

Contacto: cabeza

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/073_01_A_15

tecpan 

Paleografía: tecpan
Grafía normalizada: tecpan
Tipo: v.t.
Traducción uno: Palacio ô casa real; Audiencia ô lugar para juzgar
Traducción dos: palacio o casa real; audiencia o lugar para juzgar
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14725

CALPAN - 073_01

Elemento: calli


Sentido: casa

Valor fonético: tecpan

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.01.01

calli 

Paleografía: calli
Grafía normalizada: calli
Tipo: r.n.
Traducción uno: casa
Traducción dos: casa
Diccionario: Arenas
Contexto:CASA
xiquichpana in calli = barre la casa (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 18)

in ihquac ahmo ticnextia in tlein ic tiauh tictemoz çan xihualmocuepa in cali = quando no hallas lo que vas a buscar buelvete a casa (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por algo y se tarda: 2, 126)

huel itech[ ]cahualoz in mochi calli = puedesele fiar toda la casa (Palabras que se suelen dezir, alabando à alguno, de que sirve bien, ó haze bien su officio: 1, 26)

ye in nican calli = en esta casa (Nombres de lugares dentro de la ciudad, ó pueblo: 1, 23)

ompa nepaca calli = en aquella casa (Nombres de lugares dentro de la ciudad, ó pueblo: 1, 23)

calli = la casa (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10278

CALPAN - 073_01

Glifo - 073_01_A_18

Lectura: tecpan


Morfología: palacio

Morfología: palacio, casa señorial

Descomposicion: tec-pan

Contacto: cabeza

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/073_01_A_18

tecpan 

Paleografía: tecpan
Grafía normalizada: tecpan
Tipo: v.t.
Traducción uno: Palacio ô casa real; Audiencia ô lugar para juzgar
Traducción dos: palacio o casa real; audiencia o lugar para juzgar
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14725

CALPAN - 073_01

Elemento: calli


Sentido: casa

Valor fonético: tecpan

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.01.01

calli 

Paleografía: calli
Grafía normalizada: calli
Tipo: r.n.
Traducción uno: casa
Traducción dos: casa
Diccionario: Arenas
Contexto:CASA
xiquichpana in calli = barre la casa (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 18)

in ihquac ahmo ticnextia in tlein ic tiauh tictemoz çan xihualmocuepa in cali = quando no hallas lo que vas a buscar buelvete a casa (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por algo y se tarda: 2, 126)

huel itech[ ]cahualoz in mochi calli = puedesele fiar toda la casa (Palabras que se suelen dezir, alabando à alguno, de que sirve bien, ó haze bien su officio: 1, 26)

ye in nican calli = en esta casa (Nombres de lugares dentro de la ciudad, ó pueblo: 1, 23)

ompa nepaca calli = en aquella casa (Nombres de lugares dentro de la ciudad, ó pueblo: 1, 23)

calli = la casa (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10278

CALPAN - 073_01

Glifo - 073_01_B_01

Lectura: tecpan


Morfología: palacio

Morfología: palacio, casa señorial

Descomposicion: tec-pan

Contacto: cabeza

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/073_01_B_01

tecpan 

Paleografía: tecpan
Grafía normalizada: tecpan
Tipo: v.t.
Traducción uno: Palacio ô casa real; Audiencia ô lugar para juzgar
Traducción dos: palacio o casa real; audiencia o lugar para juzgar
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14725

CALPAN - 073_01

Elemento: calli


Sentido: casa

Valor fonético: tecpan

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.01.01

calli 

Paleografía: calli
Grafía normalizada: calli
Tipo: r.n.
Traducción uno: casa
Traducción dos: casa
Diccionario: Arenas
Contexto:CASA
xiquichpana in calli = barre la casa (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 18)

in ihquac ahmo ticnextia in tlein ic tiauh tictemoz çan xihualmocuepa in cali = quando no hallas lo que vas a buscar buelvete a casa (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por algo y se tarda: 2, 126)

huel itech[ ]cahualoz in mochi calli = puedesele fiar toda la casa (Palabras que se suelen dezir, alabando à alguno, de que sirve bien, ó haze bien su officio: 1, 26)

ye in nican calli = en esta casa (Nombres de lugares dentro de la ciudad, ó pueblo: 1, 23)

ompa nepaca calli = en aquella casa (Nombres de lugares dentro de la ciudad, ó pueblo: 1, 23)

calli = la casa (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10278

CALPAN - 073_01

Glifo - 073_01_B_16

Lectura: tecpan


Morfología: palacio

Morfología: palacio, casa señorial

Descomposicion: tec-pan

Contacto: cabeza

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/073_01_B_16

tecpan 

Paleografía: tecpan
Grafía normalizada: tecpan
Tipo: v.t.
Traducción uno: Palacio ô casa real; Audiencia ô lugar para juzgar
Traducción dos: palacio o casa real; audiencia o lugar para juzgar
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14725

CALPAN - 073_01

Elemento: calli


Sentido: casa

Valor fonético: tecpan

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.01.01

calli 

Paleografía: calli
Grafía normalizada: calli
Tipo: r.n.
Traducción uno: casa
Traducción dos: casa
Diccionario: Arenas
Contexto:CASA
xiquichpana in calli = barre la casa (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 18)

in ihquac ahmo ticnextia in tlein ic tiauh tictemoz çan xihualmocuepa in cali = quando no hallas lo que vas a buscar buelvete a casa (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por algo y se tarda: 2, 126)

huel itech[ ]cahualoz in mochi calli = puedesele fiar toda la casa (Palabras que se suelen dezir, alabando à alguno, de que sirve bien, ó haze bien su officio: 1, 26)

ye in nican calli = en esta casa (Nombres de lugares dentro de la ciudad, ó pueblo: 1, 23)

ompa nepaca calli = en aquella casa (Nombres de lugares dentro de la ciudad, ó pueblo: 1, 23)

calli = la casa (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10278

CALPAN - 073_01

Glifo - 073_01_C_01

Lectura: tecpan


Morfología: palacio

Morfología: palacio, casa señorial

Descomposicion: tec-pan

Contacto: cabeza

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/073_01_C_01

tecpan 

Paleografía: tecpan
Grafía normalizada: tecpan
Tipo: v.t.
Traducción uno: Palacio ô casa real; Audiencia ô lugar para juzgar
Traducción dos: palacio o casa real; audiencia o lugar para juzgar
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14725

CALPAN - 073_01

Elemento: calli


Sentido: casa

Valor fonético: tecpan

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.01.01

calli 

Paleografía: calli
Grafía normalizada: calli
Tipo: r.n.
Traducción uno: casa
Traducción dos: casa
Diccionario: Arenas
Contexto:CASA
xiquichpana in calli = barre la casa (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 18)

in ihquac ahmo ticnextia in tlein ic tiauh tictemoz çan xihualmocuepa in cali = quando no hallas lo que vas a buscar buelvete a casa (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por algo y se tarda: 2, 126)

huel itech[ ]cahualoz in mochi calli = puedesele fiar toda la casa (Palabras que se suelen dezir, alabando à alguno, de que sirve bien, ó haze bien su officio: 1, 26)

ye in nican calli = en esta casa (Nombres de lugares dentro de la ciudad, ó pueblo: 1, 23)

ompa nepaca calli = en aquella casa (Nombres de lugares dentro de la ciudad, ó pueblo: 1, 23)

calli = la casa (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10278

CALPAN - 073_01

Glifo - 073_01_C_08

Lectura: tecpan


Morfología: palacio

Morfología: palacio, casa señorial

Descomposicion: tec-pan

Contacto: cabeza

Cita: tlacate_cuhctli tlayllotla_c tecuhtli tenâ_co

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/073_01_C_08

tecpan 

Paleografía: tecpan
Grafía normalizada: tecpan
Tipo: v.t.
Traducción uno: Palacio ô casa real; Audiencia ô lugar para juzgar
Traducción dos: palacio o casa real; audiencia o lugar para juzgar
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14725

CALPAN - 073_01

Elemento: calli


Sentido: casa

Valor fonético: tecpan

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.01.01

calli 

Paleografía: calli
Grafía normalizada: calli
Tipo: r.n.
Traducción uno: casa
Traducción dos: casa
Diccionario: Arenas
Contexto:CASA
xiquichpana in calli = barre la casa (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 18)

in ihquac ahmo ticnextia in tlein ic tiauh tictemoz çan xihualmocuepa in cali = quando no hallas lo que vas a buscar buelvete a casa (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por algo y se tarda: 2, 126)

huel itech[ ]cahualoz in mochi calli = puedesele fiar toda la casa (Palabras que se suelen dezir, alabando à alguno, de que sirve bien, ó haze bien su officio: 1, 26)

ye in nican calli = en esta casa (Nombres de lugares dentro de la ciudad, ó pueblo: 1, 23)

ompa nepaca calli = en aquella casa (Nombres de lugares dentro de la ciudad, ó pueblo: 1, 23)

calli = la casa (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10278

CALPAN - 073_01

Glifo - 073_01_C_10

Lectura: tecpan


Morfología: palacio

Morfología: palacio, casa señorial

Descomposicion: tec-pan

Contacto: cabeza

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/073_01_C_10

tecpan 

Paleografía: tecpan
Grafía normalizada: tecpan
Tipo: v.t.
Traducción uno: Palacio ô casa real; Audiencia ô lugar para juzgar
Traducción dos: palacio o casa real; audiencia o lugar para juzgar
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14725

CALPAN - 073_01

Elemento: calli


Sentido: casa

Valor fonético: tecpan

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.01.01

calli 

Paleografía: calli
Grafía normalizada: calli
Tipo: r.n.
Traducción uno: casa
Traducción dos: casa
Diccionario: Arenas
Contexto:CASA
xiquichpana in calli = barre la casa (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 18)

in ihquac ahmo ticnextia in tlein ic tiauh tictemoz çan xihualmocuepa in cali = quando no hallas lo que vas a buscar buelvete a casa (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por algo y se tarda: 2, 126)

huel itech[ ]cahualoz in mochi calli = puedesele fiar toda la casa (Palabras que se suelen dezir, alabando à alguno, de que sirve bien, ó haze bien su officio: 1, 26)

ye in nican calli = en esta casa (Nombres de lugares dentro de la ciudad, ó pueblo: 1, 23)

ompa nepaca calli = en aquella casa (Nombres de lugares dentro de la ciudad, ó pueblo: 1, 23)

calli = la casa (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10278

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 05-10-2024]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/tecpan

Elementos en Tlachia

CUAUHTINCHAN 2 - MC2

Elemento: tecpan


Sentido: palacio

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.01.34

tecpan 

Paleografía: tecpan
Grafía normalizada: tecpan
Tipo: v.t.
Traducción uno: Palacio ô casa real; Audiencia ô lugar para juzgar
Traducción dos: palacio o casa real; audiencia o lugar para juzgar
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14725

MH: CHIYAUHTZINCO - 387_608v

Elemento: tecpan


Sentido: palacio

Valor fonético: tecpan

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.01.34

tecpan 

Paleografía: tecpan
Grafía normalizada: tecpan
Tipo: v.t.
Traducción uno: Palacio ô casa real; Audiencia ô lugar para juzgar
Traducción dos: palacio o casa real; audiencia o lugar para juzgar
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14725

TOTOQUIHUAZTLI - 115_10

Elemento: tecpan


Sentido: palacio

Valor fonético: te

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.01.34

tecpan 

Paleografía: tecpan
Grafía normalizada: tecpan
Tipo: v.t.
Traducción uno: Palacio ô casa real; Audiencia ô lugar para juzgar
Traducción dos: palacio o casa real; audiencia o lugar para juzgar
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14725