tecpan
Paleografía:
TECPAN
Grafía normalizada:
tecpan
Traducción uno:
locatif, au palais. / toponyme.
Traducción dos:
locatif, au palais. / toponyme.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:têcpan,
1.£ locatif, au palais.
Demeure du souverain ou d'un haut dignitaire. SIS 1950,352.
Esp., el palacio de gobierno indigena.
" hueyi têcpan ", le grand palais. Sah12,47 et Sah12,51.
" in oncân hueyi têcpan tlahtohcân ", là au grand palais, à la résidence du souverain. Sah8,61.
" in ihcuâc in ôcalaquicoh in hueyi têcpan in tlahtohcân ", quand ils sont entrés dans le grand palais dans la résidence du souverain. Sah12,40.
" iuhquin têcpan cihuâtl ", comme une dame de la cour.
Est dit de Cihuâcôâtl. Sah1,11.
" in têcpan cihuah ", les femmes du palais. Sah11,209.
" têcpan âmantêcah ", les plumassiers du palais.
" têcpan tlâlli ", terres, propriétés du souverain.
" têcpan ithualco ", cour du palais. Sah8,64.
" in ye onahci cuâuhquiyâhuac quicopîna in îcac quitlâlia aocmo mocactia inic calaqui têcpan tlahtohcân ", quand il atteint la porte de l'Aigle il enlève les sandales qu'il porte, il n'est plus chaussé pour entrer au palais, dans la demeure du souverain - when he reached the Eagle Gate he drew off the sandals which he had put on ; he was no longer shod when he entered the royal palace. Sah8,87.
" chîlchôtl quinahnâmaca onmotlâlito tiyanquizco têcpan quiyâhuac ", il vend des piments verts, il va s'asseoir au marché, à la porte du palais - he sold green chilis. He went to sit in the market place at the palace entrance.
Est dit de Tezcatlipoca déguisé en huaxtèque. Sah3,19.
" zaniyoh têcpan tlahtohcân in huel calaqui ", il ne peut entrer que dans les palais, dans la demeure du prince. Est dit du prêtre nommé Quetzalcôâtl. Sah6,210.
2.£ toponyme.
Fuente:
2004 Wimmer
