tecpana - Gran Diccionario Náhuatl

tecpana

Paleografía: nitlatecpana
Grafía normalizada: tecpana
Prefijo: nitla
Tipo: v.t.
Traducción uno: poner En horden
Traducción dos: poner en horden
Diccionario: Olmos_V
Fuente: 1547 Olmos_V ?
Folio: 243v
Notas: tecpana poner En horden

Entradas

tecpana - En: 1547 Olmos_V ? tecpana - En: 1551-95 Docs_México tecpana - En: 1565 Sahagún Escolio tecpana - En: 1565 Sahagún Escolio tecpana - En: 1571 Molina 1 tecpana - En: 1571 Molina 1 tecpana - En: 1571 Molina 1 tecpana - En: 1571 Molina 1 tecpana - En: 1571 Molina 2 tecpana - En: 1571 Molina 2 tecpana - En: 1780 ? Bnf_361 tecpana - En: 1780 ? Bnf_361 tecpana - En: 17?? Bnf_362 tecpana - En: 17?? Bnf_362 tecpana - En: 2004 Wimmer

Paleografía

nitla, tecpana - En: 1571 Molina 1 nitla, tecpana - En: 1571 Molina 1 nitla, tecpana - En: 1571 Molina 1 nitla, tecpana - En: 1571 Molina 1 nitlatecpana - En: 1547 Olmos_V ? tecpana, nic - En: 1551-95 Docs_México Tecpana, nite - En: 1571 Molina 2 tecpana, nitla - En: 1565 Sahagún Escolio Tecpana, nitla - En: 1571 Molina 2 Tecpana, nitla. - En: 1780 ? Bnf_361 Tecpana, nitla. - En: 1780 ? Bnf_361 tecpäna, nino - En: 1565 Sahagún Escolio tlatecpana - En: 17?? Bnf_362

Traducciones

poner en orden. - En: 1571 Molina 1 ordenar. - En: 1571 Molina 1 establecer. - En: 1571 Molina 1 concertar o poner en orden. - En: 1571 Molina 1 poner En horden - En: 1547 Olmos_V ? v.t. tla-., mettre en ordre, en rang, disposer avec méthode, établir les choses régulièrement. / v.t. tê-., ranger en ordre des personnes. / v.i., se mettre en ordre. / v.réfl., aller en bon ordre. - En: 2004 Wimmer Poner en orden à otra cosa - En: 17?? Bnf_362 ordenar / repartir / tener puesto [ordenado] - En: 1551-95 Docs_México poner en orden la gente. preterito: onitetecpan. - En: 1571 Molina 2 ordenar, pt. onitlatecpa (37) - En: 1565 Sahagún Escolio poner algo por orden y concierto o establecer y ordenar algo. preterito: onitlatecpan. - En: 1571 Molina 2 Poner en orden - En: 1780 ? Bnf_361 Concertar, õ poner en orden ; ordenar ; establecer - En: 1780 ? Bnf_361 ponerse en orden personas, pt. oninotecpan. (88) - En: 1565 Sahagún Escolio Establecer; Ordenar (esto es poner en orden las gentes, o cosas); Concertar ô poner en orden - En: 17?? Bnf_362

Textos en Temoa

0r 1675

Nic tecpana Poner en órden la gente ordenar