Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

tecpancalli 

Paleografía: tecpancalli
Grafía normalizada: tecpancalli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. - r.n. + -suf. abs. (li)
Forma: tecpan-cal + -li
Traducción uno: Casa Real ô Palacio
Traducción dos: casa real o palacio
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô--


Entradas


tecpancalli - En: 1580 CF Index    tecpancalli - En: 1780 Clavijero    tecpancalli - En: 17?? Bnf_362    tecpancalli - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


tec-pan-cal-li

Palabras


teca    teca +    teca ahahuializtica    teca ahahuializtli    teca ahahuiani    teca ahuializtica    teca ahuializtli    teca ahuiani    teca ahuiyani    teca cacayahua    teca cayahua    teca chihua    teca huelca noyollo    teca huelca noyyollo    teca huetzquiztli    teca izahuiya    teca izcaltia    teca mahuiltiani    teca mocacayahuani    teca mocayahuani    


(noch)palli    aachtli    aactiyaliztli    aamoxtli    aapilolli    aaztli    abril metztli    ac teotl ac mahuiztli    ac tlacatl ac mahuiztli    acacampaxoliztli    acachapoli    acachichictli    acachto tonalli    acacitli    acacpalli    acacuextli    acahualchictli    acahualli    acahuitztli    acahuiztli    


teca ahahuializtli    teca ahuializtli    teca huetzquiztli    teca neahuiltiliztli    teca necacayahualiztlatolli    teca necacayahualiztli    teca necayahualiztli    teca necentlaliliztli    teca nenonotzaliztli    teca nentlamachiliztli    teca nentlamatiliztli    teca nequixtiliztli    teca netenqueloliztli    teca netenquequeloliztli    teca netequipacholiztli    teca netimaloliztli    teca netopehualiztli    teca nitlacali    teca papaquiliztli    teca paquiliztli    

Traducciones


Palais. - En: 2004 Wimmer    Palacio - En: 1780 Clavijero    Casa Real ô Palacio - En: 17?? Bnf_362    VIII-41, X-170 172, XI-270 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

25v 241

] ¶ Injc capitulo vncan mjtoa in tecpancalli in tlatocacalli ic mopia tlatocacalli vej tecpan in vncan ca tlatoanj ixqujch tlacatl vncan tecpanoa vncan motzontequj in tlein tequjtl anoço iauiotl ioan vncan atlioa tlaqualo injc vnca tecenqujxtia tlatoanj


Glifos en Tlachia

MH: ALMOYAHUACAN - 387_515v

Glifo - 387_515v_09

Lectura: tecpancalli


Morfología: casa señorial

Descomposicion: tec-pan-cal-li

Cita: tecpâcalli

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_515v_09

tecpancalli 

Paleografía: tecpancalli
Grafía normalizada: tecpancalli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. - r.n. + -suf. abs. (li)
Forma: tecpan-cal + -li
Traducción uno: Casa Real ô Palacio
Traducción dos: casa real o palacio
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14727

MH: ALMOYAHUACAN - 387_515v

Elemento: xacalli


Sentido: casa con techo de paja

Valor fonético: calli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.01.03

xacalli 

Paleografía: xacalli
Grafía normalizada: xacalli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (li)
Forma: xacal + -li
Traducción uno: Choza; Casa de paja; Cabaña
Traducción dos: choza; casa de paja; cabaña
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/16544

MH: ALMOYAHUACAN - 387_515v

Elemento: calli


Sentido: casa

Valor fonético: tecpan

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.01.01

calli 

Paleografía: calli
Grafía normalizada: calli
Tipo: r.n.
Traducción uno: casa
Traducción dos: casa
Diccionario: Arenas
Contexto:CASA
xiquichpana in calli = barre la casa (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 18)

in ihquac ahmo ticnextia in tlein ic tiauh tictemoz çan xihualmocuepa in cali = quando no hallas lo que vas a buscar buelvete a casa (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por algo y se tarda: 2, 126)

huel itech[ ]cahualoz in mochi calli = puedesele fiar toda la casa (Palabras que se suelen dezir, alabando à alguno, de que sirve bien, ó haze bien su officio: 1, 26)

ye in nican calli = en esta casa (Nombres de lugares dentro de la ciudad, ó pueblo: 1, 23)

ompa nepaca calli = en aquella casa (Nombres de lugares dentro de la ciudad, ó pueblo: 1, 23)

calli = la casa (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10278

MH: ALMOYAHUACAN - 387_518v

Glifo - 387_518v_12

Lectura: tecpancalli


Morfología: casa señorial

Descomposicion: tec-pan-cal-li

Cita: C. tecpâ calli

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_518v_12

tecpancalli 

Paleografía: tecpancalli
Grafía normalizada: tecpancalli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. - r.n. + -suf. abs. (li)
Forma: tecpan-cal + -li
Traducción uno: Casa Real ô Palacio
Traducción dos: casa real o palacio
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14727

MH: ALMOYAHUACAN - 387_518v

Elemento: xacalli


Sentido: casa con techo de paja

Valor fonético: calli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.01.03

xacalli 

Paleografía: xacalli
Grafía normalizada: xacalli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (li)
Forma: xacal + -li
Traducción uno: Choza; Casa de paja; Cabaña
Traducción dos: choza; casa de paja; cabaña
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/16544

MH: ALMOYAHUACAN - 387_518v

Elemento: calli


Sentido: casa

Valor fonético: tecpan

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.01.01

calli 

Paleografía: calli
Grafía normalizada: calli
Tipo: r.n.
Traducción uno: casa
Traducción dos: casa
Diccionario: Arenas
Contexto:CASA
xiquichpana in calli = barre la casa (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 18)

in ihquac ahmo ticnextia in tlein ic tiauh tictemoz çan xihualmocuepa in cali = quando no hallas lo que vas a buscar buelvete a casa (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por algo y se tarda: 2, 126)

huel itech[ ]cahualoz in mochi calli = puedesele fiar toda la casa (Palabras que se suelen dezir, alabando à alguno, de que sirve bien, ó haze bien su officio: 1, 26)

ye in nican calli = en esta casa (Nombres de lugares dentro de la ciudad, ó pueblo: 1, 23)

ompa nepaca calli = en aquella casa (Nombres de lugares dentro de la ciudad, ó pueblo: 1, 23)

calli = la casa (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10278

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 23-05-2022]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/tecpancalli