Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

tecpantzincatl 

Paleografía: TECPANTZINCATL
Grafía normalizada: tecpantzincatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Habitant des palais.
Traducción dos: habitant des palais.
Diccionario: Wimmer
Contexto:têcpantzincatl , plur. têcpantzincah.
Habitant des palais.
" têcpantzincah înteôuh ", un dieu des gens du palais. Sah1,31.
Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


tecpantzincatl - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


tecpan-tzin-ca-tl

Palabras


tecpan    tecpan +    tecpan calli    tecpan nemini    tecpan nenqui    tecpan quiahuac    tecpan quiahuatl    tecpan tlacatl    tecpana    tecpanalo    tecpancacaltzin    tecpancalli    tecpancalli +    tecpancaltitlan    tecpancaltzin    tecpancamelahuilia    tecpancapohua    tecpancatenehua    tecpancatenehuilia    tecpancatlalia    


aaccayotl    ac mach tlacatl    acacalotl    acacapacquilitl    acacatl    acachachacatl    acachatl    acachiquihuitl    acacocoyotl    acacoyotl    acacuahuitl    acacueyatl    acacuiyatl    acahuatototl    acaiyetl    acalcuachpancuahuitl    acalcuachpanitl    acalcuauhyollotl    acalmaitl    acalpatiotl    


tecpan quiahuatl    tecpan tlacatl    tecpanecatl    tecpanitl    tecpantlacatl    

Traducciones


Habitant des palais. - En: 2004 Wimmer    

Textos en Temoa

0 13

Melchior d. f. petro ycnooquichtli chane S. Sebastian Cohuatlân : jurametotica hotlatla coltilloc yn paltzinco in Dios yhuan totlazonantzin Sancta M{a}. Cemicac ychpochtli yhuân yca ynimachio ÿn S.ta Cruz. X. ylhuiloc intestigo yntlemi yctitlatlemilloz : huel melahuac tiquitoz hatletiquiz tlacatiz yntlaytlatiquiztlacatiz. Catiablo quihuicaz ¨ÿnnanimân hotlanân quilli intestigo oquito Cayus mochihuaz. Nicmelahua ynotlatol ynitechcopa ÿn calli tlalli ynôncan mani tecpan caltitlan : ynic moteylhuia ÿn felipe: ynicitzin catca ticitl catca yehuecauh mochmone miltiaya ynnocitzin : yquachin ÿn zamoc xacaltzintli catca hospital. ÿnnhotspital auh ynôncân chane catca ÿn caltzalan ynicol catca felipe ytoca catca tecpantzincatl yxtlilteohua yeoncânchane cateca ynôncan ocôncauhtiaque in felipe d. S.tiago ôncanteyxhuih yniçitzin felipe ytoca catca ana tiacapan : ye quichihua ymines, auh yeoncan tlacatli ynfellipe : Caynântzin ymines ÿnfellipe: auh yninântzin fellipe ÿn mochehuaya macuiltin yeintoquichtin homecihua ynicolhuân catca felipe. auh ynitatzin fellipe Ca altepehuacatzintli ytoca gaspar lopez. Cazonôncan môntzintli ÿncalliytic : yehuelchane ycihuatzintli ynitoca ynes. yuhquitotiyaque : ynicolhuan fellipe azomonemitiz ÿntoxuiuhtzin : Caychan yez : yninântzin fellipe çan cexihuitl yno motlaneuhque yninamic in gaspar Lopez ynicolhuân catca felipe yzca nitotoca ynicce p° poliuhtoc. ynicome p°co???pm mig° lazaro Jua° Xoco; Ca oncanchaneque catca yntecpancaltitlan. Auh ynaquin honcantlachalaniya camoytlatohuayan : camo oncan teyxhuiuh Cayuh quimatti ÿn mochintin tlaxillacalleque : Cahuelichan ynfellipe : oncan tetêntzon teychuiuh yxquichin ynnic melahua ynnotlatol ynixpantzin comtote° ??? : ynic nicneltilliya nican nomaticca miquetza Cruz yxquich ynnoquitto nitestigo ynixiuhtlapohual yenemi tpc yeônpohualli oncaxtolli omey xihuitl ticate axcan nican oquitlalli ytoca yfirma. mechior f.p° Antoni° Bernardino Xuarez Escri°


Glifos en Tlachia

MH: TLANICONTLAN - 387_759r

Glifo - 387_759r_25

Lectura: tecpantzincatl


Descomposicion: tecpan-tzin-ca-tl

Contacto: labios

Parte no expresada: -tzin, -catl,

Cita: tecpatzincatl

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_759r_25

tecpantzincatl 

Paleografía: TECPANTZINCATL
Grafía normalizada: tecpantzincatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Habitant des palais.
Traducción dos: habitant des palais.
Diccionario: Wimmer
Contexto:têcpantzincatl , plur. têcpantzincah.
Habitant des palais.
" têcpantzincah înteôuh ", un dieu des gens du palais. Sah1,31.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/61810

MH: TLANICONTLAN - 387_759r

Elemento: calli


Sentido: casa

Valor fonético: tecpan

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.01.01

calli 

Paleografía: calli
Grafía normalizada: calli
Tipo: r.n.
Traducción uno: casa
Traducción dos: casa
Diccionario: Arenas
Contexto:CASA
xiquichpana in calli = barre la casa (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 18)

in ihquac ahmo ticnextia in tlein ic tiauh tictemoz çan xihualmocuepa in cali = quando no hallas lo que vas a buscar buelvete a casa (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por algo y se tarda: 2, 126)

huel itech[ ]cahualoz in mochi calli = puedesele fiar toda la casa (Palabras que se suelen dezir, alabando à alguno, de que sirve bien, ó haze bien su officio: 1, 26)

ye in nican calli = en esta casa (Nombres de lugares dentro de la ciudad, ó pueblo: 1, 23)

ompa nepaca calli = en aquella casa (Nombres de lugares dentro de la ciudad, ó pueblo: 1, 23)

calli = la casa (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10278

MH: TLANICONTLAN - 387_759r

Elemento: tetl


Sentido: piedra ; clasificador

Valor fonético: te

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.04.01

tetl 

Paleografía: tetl
Grafía normalizada: tetl
Tipo: r.n.
Traducción uno: piedra
Traducción dos: piedra
Diccionario: Arenas
Contexto:PIEDRA
tetl = la piedra (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 132)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11571

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 22-09-2021]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/tecpantzincatl