Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

tecuiyo 

Paleografía: tecuiyo
Grafía normalizada: tecuiyo
Traducción uno: señor
Traducción dos: señor
Diccionario: Arenas
Contexto:SEÑOR
Xinechtlapopolhui totecuiyoe = Perdonadme señor (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, pidiendo una persona perdon a otra de algun yerro, o descuydo: 2, 125)

Fuente: 1611 Arenas

Entradas


tecuiyo - En: 1611 Arenas    tecuiyo - En: 1629 Alarcón    tecuiyo - En: 1645 Carochi    tecuiyo - En: 1759 Paredes    

Paleografía


-tecuiyo - En: 1629 Alarcón    -tecuiyo - En: 1759 Paredes    

Traducciones


Señor - En: 1629 Alarcón    amado y cortesano de / amo / amo de / señor - En: 1759 Paredes    señor - En: 1611 Arenas    amo (sólo poseído) -véase totëcuiyo / cortesano (sólo en plural poseído) - En: 1645 Carochi