Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

tecuiyo 

Paleografía: -tecuiyo
Grafía normalizada: tecuiyo
Traducción uno: Señor
Traducción dos: señor
Diccionario: Alarcón
Contexto:SEÑOR
§ Tla xihualhuian, nonan chalchicueye; ye tla nican xoconizcaliti yn totecuiyo imacehual. §
Pero si dicho el conjuro y hecha esta gracia y diligencia, el enfermo no se siente aliuiado, ordena vn conjuro por el agua y dice: Atiende a lo que te digo madre mia, la de la saya de pedreria, acude aqui y resucita al basallo de nuestro Señor.
(VI, 4 Del tratado de las curas supersticiosas, y primero de la cabeza, (397))

Fuente: 1629 Alarcón
Notas: ---


Entradas


tecuiyo - En: 1611 Arenas    tecuiyo - En: 1629 Alarcón    tecuiyo - En: 1645 Carochi    tecuiyo - En: 1759 Paredes    

Paleografía


-tecuiyo - En: 1629 Alarcón    -tecuiyo - En: 1759 Paredes    

Traducciones


Señor - En: 1629 Alarcón    amado y cortesano de / amo / amo de / señor - En: 1759 Paredes    señor - En: 1611 Arenas    amo (sólo poseído) -véase totëcuiyo / cortesano (sólo en plural poseído) - En: 1645 Carochi