tecuiyo 

Paleografía: -tecuiyo
Grafía normalizada: tecuiyo
Traducción uno: amado y cortesano de / amo / amo de / señor
Traducción dos: amado y cortesano de / amo / amo de / señor
Diccionario: Paredes
Contexto:AMADO Y CORTESANO DE
§ ca yê tipohualô in intlan in Ipillohuan, in Itlazohuan, ihuan in Itecuiyohua[n] in Totlâtocatzin Dios. %(somos contados entre los amados, y Cortesanos de Dios) % §

(Platica 3. del Nombre, y señal del Christiano., 20)


AMO
§ Auh ocnoihuan in Tetecuiyohuan, in Tlacahuâque %(los Amos) % §

(Platica 20. sobre el quarto Mandamiento de la Ley de Dios: Honraràs á Padre, y Madre., 158)


AMO DE
§ in Tetecuiyohuan, in Tetlatocahuan, %(los Amos) % §

(Platica 20. sobre el quarto Mandamiento de la Ley de Dios: Honraràs á Padre, y Madre., 154)


CORTESANO
§ ca zanyênoyuhqui quimmomahuizotiliâ, quimmixtililiâ in Ipillohuan, in Itecuiyohuan, %(honran â sus Nobles, y cortesanos) % §

(Platica 13. de la Invocacion á los Santos Angeles, y demas Bienaventurados del Cielo., 94)


SEÑOR
§ zanyênoye in Totecuiyo Jesu-Christo. %(del mismo Señor) % §

(Platica 25. sobre el primer Precepto de la Santa Iglesia, que és: Oyr Missa entera los Domingos, y fiestas de guardar., 197)

Fuente: 1759 Paredes
Notas: ---