Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

telpochcalli 

Paleografía: TELPOCHCALLI
Grafía normalizada: telpochcalli
Traducción uno: escuela en cada un barrio
Traducción dos: escuela en cada un barrio
Diccionario: Tezozomoc
Contexto:Luego otro día al alua, se leuantan los llaman achcacauhtin, mayorales y maestros, hazen juntar como escuelas en cada un barrio llaman telpochcalli, y esaminados todos los mançebos escoxidos y muchos mançebos que no abían ydo, de uer tan luzido campo armados según aquellos tiempos usança, y ban con los otros y les lleuauan el matalotaxe y armas por beer la manera de la batalla, para ellos en otra ocasión estar terado del ánimo, coraxe, destreza, ardides, sotilezas en el arte militar (f:099v.)


Fuente: 1598 Tezozomoc
Notas: ch-- c$--


Entradas


telpochcalli - En: 1579 Durán    telpochcalli - En: 1580 CF Index    telpochcalli - En: 1598 Tezozomoc    telpochcalli - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


telpuchcalli - En: 1580 CF Index    

Traducciones


escuela en cada un barrio - En: 1598 Tezozomoc    Casa de mancebos o muchachos - En: 1579 Durán    Maison des adolescents. - En: 2004 Wimmer    VIII-43, XII-110(2) 116(2) - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

225r 7756

Note Ornement spécialement porté au cours de danses exécutées à la nuit tombée par les jeunes gens des telpochcalli ( cuicoyanalo ou cuîcoânohua ) associé au tôchacatl ou tôchyacatl