tema - Gran Diccionario Náhuatl

tema

Paleografía: Tema, nino.
Grafía normalizada: tema
Prefijo: nino
Tipo: v.r.
Traducción uno: Bañarse en baño caliente, que llaman Temazcalli ; ò bañarse en baño.
Traducción dos: bañarse en baño caliente, que llaman temazcalli ; ò bañarse en baño.
Diccionario: Bnf_361
Fuente: 1780 ? Bnf_361
Folio: 490
Columna: B
Notas: Carmen : nino avec virgule en fin

Entradas

tema - En: 1547 Olmos_G tema - En: 1547 Olmos_G tema - En: 1547 Olmos_V ? tema - En: 1547 Olmos_V ? tema - En: 1547 Olmos_V ? tema - En: 1547 Olmos_V ? tema - En: 1551-95 Docs_México tema - En: 1551-95 Docs_México tema - En: 1571 Molina 1 tema - En: 1571 Molina 1 tema - En: 1571 Molina 1 tema - En: 1571 Molina 1 tema - En: 1571 Molina 1 tema - En: 1571 Molina 2 tema - En: 1571 Molina 2 tema - En: 1571 Molina 2 tema - En: 1580 CF Index tema - En: 1595 Rincón tema - En: 1595 Rincón tema - En: 1595 Rincón tema - En: 1645 Carochi tema - En: 1645 Carochi tema - En: 1645 Carochi tema - En: 1780 ? Bnf_361 tema - En: 1780 ? Bnf_361 tema - En: 1780 ? Bnf_361 tema - En: 1780 Clavijero tema - En: 1780 Clavijero tema - En: 17?? Bnf_362 tema - En: 1984 Tzinacapan tema - En: 1984 Tzinacapan tema - En: 2002 Mecayapan tema - En: 2004 Wimmer

Paleografía

kitëma - En: 1984 Tzinacapan motema - En: 17?? Bnf_362 motema - En: 1984 Tzinacapan nino, tema - En: 1571 Molina 1 ninotema - En: 1547 Olmos_V ? ninotema - En: 1547 Olmos_V ? ninotema - En: 1547 Olmos_V ? nite, tema - En: 1571 Molina 1 nite, tema - En: 1571 Molina 1 nitla, tema - En: 1571 Molina 1 nitlatema - En: 1547 Olmos_V ? nitlatema - En: 1547 Olmos_G nitlatema; pret. perfecto; onitlaten - En: 1547 Olmos_G ni_no, tema - En: 1571 Molina 1 quitema - En: 2002 Mecayapan tema, nic - En: 1551-95 Docs_México téma, nic - En: 1645 Carochi tëma, nic - En: 1645 Carochi tema, nic. - En: 1595 Rincón Tema, nino - En: 1571 Molina 2 Tema, nino - En: 1780 Clavijero téma, nino - En: 1645 Carochi Tema, nino. - En: 1780 ? Bnf_361 Tema, nite - En: 1571 Molina 2 Tema, nite. - En: 1780 ? Bnf_361 Tema, nitla - En: 1571 Molina 2 Tema, nitla - En: 1780 Clavijero Tema, nitla. - En: 1780 ? Bnf_361 tema, tla - En: 1551-95 Docs_México

Traducciones

Tirar - En: 1984 Tzinacapan Bañarse en temascal - En: 17?? Bnf_362 Bañarse en el temascal - En: 1984 Tzinacapan vañarse en vaño. - En: 1571 Molina 1 vanarse [bañarse] en baño - En: 1547 Olmos_V ? bañarse en baño caliente - En: 1547 Olmos_V ? bañarse En baño caliente - En: 1547 Olmos_V ? vañar assi a otro. - En: 1571 Molina 1 bañar a otro assi. - En: 1571 Molina 1 echar trigo o mayz en alguna parte. - En: 1571 Molina 1 poner o hechar - En: 1547 Olmos_V ? henchir algo - En: 1547 Olmos_G henchir algo, scil. de semilla o de tierra - En: 1547 Olmos_G bañarse en baño caliente, que llaman temazcalli. - En: 1571 Molina 1 ahumar (maíz que está en el tapanco) - En: 2002 Mecayapan I-21, X-2 - En: 1580 CF Index têma > tên. / v.t. tla-., / remplir. / enfouir, mettre quelque chose, fourrer quelque chose (dans un contenant). / v.réfl. à sens passif, on le plonge, on le fourre dans (locatif). / tema > ten. / v.réfl., prendre un bain de vapeur. / v.réfl. avec préf. huâl-., se leve - En: 2004 Wimmer amontonar (largo en la pr]I[mera]) - En: 1595 Rincón bañarse en temazcal o asar en horno (breue en la pr]I[mera]) - En: 1595 Rincón dar / exhibir / poner - En: 1551-95 Docs_México asar en hornillo, o barbacoa / bañar en temazcal - En: 1645 Carochi echar / poner - En: 1645 Carochi amontonar. - En: 1595 Rincón bañarse en temazcalli. pre: oninoté[n]. - En: 1571 Molina 2 Bañarse en el Temazcalli - En: 1780 Clavijero bañarse en temazcal - En: 1645 Carochi Bañarse en baño caliente, que llaman Temazcalli ; ò bañarse en baño. - En: 1780 ? Bnf_361 bañar a otro assi. - En: 1571 Molina 2 Bañar â otro en Temazcalli ; õ bañar ã otro en baño. - En: 1780 ? Bnf_361 echar o poner algo en alguna parte, assi como mayz. &c. o cozer algo en hornillo pequeño. - En: 1571 Molina 2 Echar maíz, trigo, etcétera - En: 1780 Clavijero Echar trigo o maiz en alguna parte. - En: 1780 ? Bnf_361 dar - En: 1551-95 Docs_México

Textos en Temoa

6r 58

] tepolactiaia tepan poçonja moteponaçoa maxiciotia tepan moteujlacachoa ynjc tecentlajiujca yn acalli qujcuepa qujxtlapachcuepa queoatiquetza ca acomaiauj ca tema Auh in quenma teapachoa teapotzauja mocueiotia titicujca xaxamacatimanj cocomocatimanj hatlacamanj yn jquac oceuh yn ie ceuj aujc iaiauh qujtoa maujltia xixiqujpiliuj cocomotzauj atentli itech onmotlatlatzoa onmochcachaquanja mapopoçoqujllotia Auh yn jquac atle ehecatl tlamattimanj atezcattitimanj petlantimanj cuecueiocatimanj Auh yn jquac ilhujqujxtiloia çan no iquac yn etzalqualiztli yn vncan ilhujqujxtililoia tlaloque colotli in qujchichioaia yxiptla qujcuetiaia qujujpiltiaia qujcozcatiaia cozcapetlatl itech pilcatiuh cuztic teucujtlacomalli yoan qujtlamanjliaia qujnanamiquj yn jtlenamacacauh yiauhtli ixpan qujtepevilia caiochicaoaz [fol