Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

temiqui 

Paleografía: tëmiqui, nic
Grafía normalizada: temiqui
Prefijo: nic
Tipo: v.t.
Traducción uno: soñar en algo
Traducción dos: soñar en algo
Diccionario: Carochi
Contexto:SOÑAR EN ALGO
Hui, tlè nopiltzintzine huel àmo qualli in önictëmic! = valgame Dios señor, y que mal sueño he tenido! (5.5.9)

yuhquion? tlè, hui: ca çä ye huel nö yèhuätl in önictëmic, àcitlà topan mochïhuaz = es possible, valgame Dios! lo mesmo he soñado yo, quiçà nos sucederá algo. (5.5.9)

nomati aoctle oc itlà in tictètemictoc, çaniyo in màähuil, in moxìxicuinyo = pienso que no sueñas en otra cosa, q en tus liuiandades, y glotonerias (sílaba doblada) (3.16.1)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ë--


Entradas


temiqui - En: 1547 Olmos_G    temiqui - En: 1547 Olmos_G    temiqui - En: 1547 Olmos_V ?    temiqui - En: 1547 Olmos_V ?    temiqui - En: 1571 Molina 1    temiqui - En: 1571 Molina 2    temiqui - En: 1580 CF Index    temiqui - En: 1645 Carochi    temiqui - En: 1645 Carochi    temiqui - En: 1692 Guerra    temiqui - En: 1780 ? Bnf_361    temiqui - En: 1780 Clavijero    temiqui - En: 17?? Bnf_362    temiqui - En: 1984 Tzinacapan    temiqui - En: 2002 Mecayapan    temiqui - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


ni, temiqui - En: 1571 Molina 1    nitemiqui - En: 1547 Olmos_V ?    nitemiqui - En: 1547 Olmos_V ?    nitemiqui - En: 1692 Guerra    nitlatemiqui vel nitemiqui - En: 1547 Olmos_G    nitlatemiqui vel nitemiqui - En: 1547 Olmos_G    tëmiki - En: 1984 Tzinacapan    Temiqui, ni - En: 1780 Clavijero    Temiqui, ni - En: 1571 Molina 2    tëmiqui, ni - En: 1645 Carochi    Temiqui, ni. - En: 1780 ? Bnf_361    tëmiqui, nic - En: 1645 Carochi    temiquj - En: 1580 CF Index    

Traducciones


soñar. - En: 1571 Molina 1    sonar [soñar] - En: 1547 Olmos_V ?    soñar - En: 1547 Olmos_V ?    yo sueño - En: 1692 Guerra    yo sueño - En: 1547 Olmos_G    yo sueño - En: 1547 Olmos_G    Soñar - En: 1984 Tzinacapan    Soñar - En: 17?? Bnf_362    v.i., rêver. / v.t. tla-., rêver de quelque chose. / v.t. tê-., rêver de quelqu'un. - En: 2004 Wimmer    soñar - En: 2002 Mecayapan    Soñar - En: 1780 Clavijero    soñar algo. - En: 1571 Molina 2    soñar - En: 1645 Carochi    Soñar. - En: 1780 ? Bnf_361    soñar en algo - En: 1645 Carochi    II-82 - En: 1580 CF Index