Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

tenanyocan 

Paleografía: TENANYOCAN
Grafía normalizada: tenanyocan
Traducción uno: Cf. tenayôcân.
Traducción dos: cf. tenayôcân.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tenanyôcân, toponyme.
Cf. tenayôcân.
Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


tenanyocan - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


tenan-yo-can

Palabras


tenan    tenan +    tenan tlahueliloc    tenan, teta    tenanacahuiani    tenanacahuiyani    tenanacatl    tenanahualhuica    tenanahualnotza    tenanahuatiani    tenanahuatilia    tenanahuatiliztica    tenanahuatiliztli    tenanamico    tenanamiqui    tenanamiquiliztli    tenanamiquini    tenananquilia    tenananquiliani    tenanatzoa    



Traducciones


Cf. tenayôcân. - En: 2004 Wimmer    

Textos en Temoa

0 32

conan in Axayacatzin. Ic ome yuhqui itoca ± in Acolnahuacatl. Inic nahui itoca Matlatzincatl. Inic macuilli itoca Yopihuehuetl. Inic chicuacen itoca Macuilmalinal, inin Xochimilco tlatocatito in ipiltzin itoca Dn¨ Francisco de Guzman Omacatzin, inin yaomiquito Atlixco in Macuilmalinaltzin. Inic chicome itoca Coyoltzitzillin. Inic chicuey itoca Moteuhczoma Xocoyotl, tlatohuani Tenochtitlan, inin yehuatl ipan acico in Españoles, iniquac acico yehuatl tlatocati in nican Mexico. Inic chiuhnahui itoca Tecepatic yaomic Atlixco. Inic matlactli itoca Teyohualpachohua. Inic matlactli once itoca Cuetlahuatzin, inin ompa contlatocatlallica in Axayacatzin in Itztapallapan ipampa ininantzin ompa ± ichan ompa conitlanca in Axayacatzin in cihuapilli amo huel momati initoca inin ichpochtzin catca in huehue Cuitlahuatzin, zan no ompa tlatohuani catca in Itztapallapan ye omotocateneuh Tlacpac, ipiltzin Itzcohuatzin. Ipilhuan Axayacatzin inic ce Tezcatzin inin yaomiquito Huexotzinco. Inic ome Machimalle. Inic ey Tepehuatzin Tlacochcalcatl. Inic nahui Illamayehuatzin. Inic macuilli Quitziquaquatzin, yaomiquito Huexotzinco. Inic chicuacen Dn¨ Juan Achicatzin. Inic chicome itoca Ipampozontzin, inin tlatocatito Tenanyocan ompa quichihuato i Da¨ Ines. Inic matlactli omome inipilhuan Axayacatzin cihuatzintli itoca Matlallaxochtzin inin quihuallitlan quihuallan in Tozancoztli tlatohuani Tecamachalco, auh ompa otlacatito ompa ointechquiz initoca Acuechetzin tlatohuani Tecamachalco. ± Inic matlactli omey itoca Quiyautzin, auh in ocomentin amo momati intoca. Auh zan niman ipan in in omoteneuh in Ome Calli xihuitl 1481 años, ipan motlatocatlalli in tlacatl in Tizocicatzin tlatohuani Tenochtitlan, ipan cemilhui tlapohualli 6 Cozcaquauhtli, ic 2 de Junio, inin zan no ipiltin in yacapan in huehue Tezozomoctli tlatocapili Tenochtitlan, inin Tizocicatzin ye omito yetetiachcauh catca. 3 Calli xihuitl, 1469 años, ipan in tlacat in nican Mexico in miccacalcatl Tlaltetecuintzin inipiltzin Tlilpotoncatzin Cihuacohuatl, inyuh quitohua Tequanipan tlaca Chalca oyuh ye macuil xihuitl poliuhque inic pohualloque Chalca in tlacat Miccacalcatl Tlaltetecuintzin, yece inin amo yehuatl mottaz moneltiliz in xihuitl quin ye moneltiliz iniztlanica xihuitl, inipan otlacat impampa inipan in ± xihuitl omoteneuh yehuatl ipan motlatocatlalli in Axayacatzin in 3 calli xihuitl. 3 Acatl xihuitl 1483 años, yehuatl moneltillia inin xihuitl inipan tlacat in Miccacalcatl Tlaltetecuintzin inipiltzin Tlilpotoncatzin Cihuacohuatl inin tlatocapilli ompa ontlacihua an in Amaquemecan Chalco in oncan Tequanipan in ompa hualla Cihuapilli itoca Xiuhtoztzin inin ichpochtzin initoca Yaopahuintzin quauhtlatohuaya oncan in Tequanipan huixtoco, auh inoyuh hualla nican Tenochtitlan in Xiuhtoztzin niman quipilhuati in omotocateneuh Tlilpotoncatzin Cihuacoatl, oncan tlacat in Miccacalcatl Tlaltetecuitzin.


Glifos en Tlachia

Xolotl - X.020

Glifo - X.020.F.16+

Lectura: tenanyocan


Descomposicion: tenan-yo-can

Parte no expresada: yo, can,

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.020.F.16+

tenanyocan 

Paleografía: TENANYOCAN
Grafía normalizada: tenanyocan
Traducción uno: Cf. tenayôcân.
Traducción dos: cf. tenayôcân.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tenanyôcân, toponyme.
Cf. tenayôcân.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/62767

Xolotl - X.020

Elemento: tetl


Sentido: piedra

Valor fonético: te

Valor fonético: nan

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_01

tetl 

Paleografía: tetl
Grafía normalizada: tetl
Tipo: r.n.
Traducción uno: piedra
Traducción dos: piedra
Diccionario: Arenas
Contexto:PIEDRA
tetl = la piedra (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 132)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11571

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 16-10-2021]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/tenanyocan