Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

tenyo 

Paleografía: -tenyo
Grafía normalizada: tenyo
Traducción uno: valor de
Traducción dos: valor de
Diccionario: Docs_México
Contexto:VALOR DE
§ [F. 1v.] 6 Yn ipan ciudad Mexico a veynte y uno dias del mes de marzo de mil e quinientos noventa y dos años axcan ychiquaceppa ynic tzatzihua calli yn ical Mariana omito omoteneuh yn izqui ypatiuh ytenyo macuilpohualli pesos auh yn iquac otecaquitilloc ayac tlananquilli testigo fray Antonio Perez yhuan tecpoyotl. §
6 En la ciudad de México a veynte y un días del mes de marzo de mil quinientos y noventa y dos años, agora son seis vezes que se pregona sobre la casa de Mariana que se a dicho y nonbrado el precio y valor de cient pesos y después de avelo dado a entender no ubo quien hablase. Testigos : Francisco Peres y el pregonero.
(Licencia y pregones de la venta de tierras y casa de Mariana, viuda. San Hipólito Teocaltitlan. Año 1592, [993])

Fuente: 1551-95 Docs_México
Notas: ---


Entradas


tenyo - En: 1547 Olmos_V ?    tenyo - En: 1551-95 Docs_México    tenyo - En: 1565 Sahagún Escolio    tenyo - En: 1571 Molina 1    tenyo - En: 1571 Molina 1    tenyo - En: 1571 Molina 1    tenyo - En: 1571 Molina 1    tenyo - En: 1571 Molina 1    tenyo - En: 1571 Molina 2    tenyo - En: 1580 CF Index    tenyo - En: 1580 CF Index    tenyo - En: 1645 Carochi    tenyo - En: 1780 ? Bnf_361    tenyo - En: 1780 ? Bnf_361    tenyo - En: 1780 Clavijero    tenyo - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


-tenyo - En: 1551-95 Docs_México    amo qualli notenyo - En: 1547 Olmos_V ?    tenio - En: 1580 CF Index    tënio - En: 1580 CF Index    Tenyo. - En: 1780 ? Bnf_361    TENYOH - En: 2004 Wimmer    [T]enyo - En: 1780 ? Bnf_361    

Traducciones


valor de - En: 1551-95 Docs_México    fama mala tener - En: 1547 Olmos_V ?    X-11 46 - En: 1580 CF Index    X-49 - En: 1580 CF Index    persona de fama - En: 1645 Carochi    persona afamada, o encumbrada en honrra. - En: 1571 Molina 2    persona de buena fama, ca. notenyocauh (7) - En: 1565 Sahagún Escolio    encumbrado assi. - En: 1571 Molina 1    esclarecido. - En: 1571 Molina 1    claro en fama. - En: 1571 Molina 1    famoso enesta manera. - En: 1571 Molina 1    glorioso. - En: 1571 Molina 1    Honrado - En: 1780 Clavijero    Claro en fama ; encumbrado en honrra ; glorioso ; famoso con mucha honrra. - En: 1780 ? Bnf_361    Illustre, fameux, élevé en dignité. - En: 2004 Wimmer    Esclarecido - En: 1780 ? Bnf_361