tenyo - Gran Diccionario Náhuatl

tenyo

Paleografía: Tenyo.
Grafía normalizada: tenyo
Prefijo: no
Tipo: v.r.
Traducción uno: Claro en fama ; encumbrado en honrra ; glorioso ; famoso con mucha honrra.
Traducción dos: claro en fama ; encumbrado en honrra ; glorioso ; famoso con mucha honrra.
Diccionario: Bnf_361
Fuente: 1780 ? Bnf_361
Folio: 506
Columna: B
Notas: Carmen :

Entradas

tenyo - En: 1547 Olmos_V ? tenyo - En: 1551-95 Docs_México tenyo - En: 1565 Sahagún Escolio tenyo - En: 1571 Molina 1 tenyo - En: 1571 Molina 1 tenyo - En: 1571 Molina 1 tenyo - En: 1571 Molina 1 tenyo - En: 1571 Molina 1 tenyo - En: 1571 Molina 2 tenyo - En: 1580 CF Index tenyo - En: 1580 CF Index tenyo - En: 1645 Carochi tenyo - En: 1780 ? Bnf_361 tenyo - En: 1780 ? Bnf_361 tenyo - En: 1780 Clavijero tenyo - En: 2004 Wimmer

Paleografía

-tenyo - En: 1551-95 Docs_México amo qualli notenyo - En: 1547 Olmos_V ? tenio - En: 1580 CF Index tënio - En: 1580 CF Index Tenyo. - En: 1780 ? Bnf_361 TENYOH - En: 2004 Wimmer [T]enyo - En: 1780 ? Bnf_361

Traducciones

valor de - En: 1551-95 Docs_México fama mala tener - En: 1547 Olmos_V ? X-11 46 - En: 1580 CF Index X-49 - En: 1580 CF Index persona de fama - En: 1645 Carochi persona afamada, o encumbrada en honrra. - En: 1571 Molina 2 persona de buena fama, ca. notenyocauh (7) - En: 1565 Sahagún Escolio encumbrado assi. - En: 1571 Molina 1 esclarecido. - En: 1571 Molina 1 claro en fama. - En: 1571 Molina 1 famoso enesta manera. - En: 1571 Molina 1 glorioso. - En: 1571 Molina 1 Honrado - En: 1780 Clavijero Claro en fama ; encumbrado en honrra ; glorioso ; famoso con mucha honrra. - En: 1780 ? Bnf_361 Illustre, fameux, élevé en dignité. - En: 2004 Wimmer Esclarecido - En: 1780 ? Bnf_361