tequitl - Gran Diccionario Náhuatl

tequitl

Paleografía: tequi[tl]
Grafía normalizada: tequitl
Traducción uno: cargo y obligación / oficio
Traducción dos: cargo y obligacion / oficio
Diccionario: Paredes
Contexto:CARGO Y OBLIGACION
§ Yehuâtlin ca in toneixcahuil, ca in totequiuh, ca in tohueimamal, ca in tohueicocol. %(nuestro cargo, y obligacion) % §

(Platica 2. del ultimo fin del hombre., 14)

OFICIO
§ Catlehuatl in Ineixcahuil, in Itequiuh? %(qual es su propio cargo, ú oficio) % §

(Platica 2. del ultimo fin del hombre., 11)

Fuente: 1759 Paredes
Notas: [-- ]-- Esp: ó--

Entradas

tequitl - En: 1547 Olmos_G tequitl - En: 1571 Molina 1 tequitl - En: 1571 Molina 1 tequitl - En: 1571 Molina 1 tequitl - En: 1571 Molina 1 tequitl - En: 1571 Molina 1 tequitl - En: 1571 Molina 2 tequitl - En: 1580 CF Index tequitl - En: 1580 CF Index tequitl - En: 1645 Carochi tequitl - En: 1759 Paredes tequitl - En: 1765 Cortés y Zedeño tequitl - En: 1765 Cortés y Zedeño tequitl - En: 1765 Cortés y Zedeño tequitl - En: 1765 Cortés y Zedeño tequitl - En: 1765 Cortés y Zedeño tequitl - En: 1780 ? Bnf_361 tequitl - En: 1780 Clavijero tequitl - En: 17?? Bnf_362 tequitl - En: 17?? Bnf_362bis tequitl - En: 1984 Tzinacapan tequitl - En: 2004 Wimmer

Paleografía

tekit - En: 1984 Tzinacapan Tequime - En: 1765 Cortés y Zedeño Tequit - En: 1765 Cortés y Zedeño Tequit - En: 1765 Cortés y Zedeño Tequit - En: 1765 Cortés y Zedeño Tequit - En: 1765 Cortés y Zedeño tequi[tl] - En: 1759 Paredes tequjtl - En: 1580 CF Index teq[ui]tl - En: 1571 Molina 1

Traducciones

Trabajo - En: 1984 Tzinacapan Oficios - En: 1765 Cortés y Zedeño Obra de hombre, en quanto hombre - En: 1765 Cortés y Zedeño Oficio - En: 1765 Cortés y Zedeño Don por davida - En: 1765 Cortés y Zedeño Beneficio - En: 1765 Cortés y Zedeño Oficio - En: 1780 Clavijero tributo, o obra de trabajo. - En: 1571 Molina 2 Renta; pecho, ó tributo; oficio propio del hombre; obra, el trabajo que alli se pone. - En: 1780 ? Bnf_361 III-9, VIII-85, IX-6 70 - En: 1580 CF Index tributo. - En: 1571 Molina 1 pecho o tributo. - En: 1571 Molina 1 renta. - En: 1571 Molina 1 oficio proprio del hombre. - En: 1571 Molina 1 Charge, tâche, fonction. - En: 2004 Wimmer Solamente - En: 1547 Olmos_G vide Zan tequitl. Zan huel tequitl - En: 17?? Bnf_362bis Renta, ô tributo; Travajo; Oficio como quiera - En: 17?? Bnf_362 oficio / cargo / trabajo / çan ~, no hacer sino... / deber / ocupación - En: 1645 Carochi cargo y obligación / oficio - En: 1759 Paredes II-47(2) 114, III-8 52 65, VI-12 43 70 72(2) 118 119 227, VIII-41 43 53, XI-60, XII-17 66 81 - En: 1580 CF Index obra el trabajo q[ue] alli se pone. - En: 1571 Molina 1

Textos en Temoa

33v 625

Çannen tequitl y yca xonahuiacan tocuic tocuic y antocnihua huiya tihuelincui ya moquetzal yhuehueuh ticyamoyahua ya ticyatzetzeloa ya coçahuia xochitl ohuaye yia yyeha ohuaya

625. Sólo por poco tiempo alegráosdcxxxvi con nuestros cantos, con nuestros cantos alegráos amigos nuestros. Tú bien tomasdcxxxvii tu precioso atabal. Esparces los cantos, los difundes. Se marchitan las flores.