tetequi - Gran Diccionario Náhuatl

tetequi

Paleografía: nitla, tetequi
Grafía normalizada: tetequi
Prefijo: nitla
Tipo: v.t.
Traducción uno: despedaçar carne.
Traducción dos: despedazar carne.
Diccionario: Molina_1
Fuente: 1571 Molina 1
Folio: 42v
Notas: [1] Esp: __ aça--Préfixe : nitla

Entradas

tetequi - En: 1571 Molina 1 tetequi - En: 1571 Molina 1 tetequi - En: 1571 Molina 1 tetequi - En: 1571 Molina 1 tetequi - En: 1571 Molina 1 tetequi - En: 1571 Molina 1 tetequi - En: 1571 Molina 2 tetequi - En: 1571 Molina 2 tetequi - En: 1571 Molina 2 tetequi - En: 1580 CF Index tetequi - En: 1645 Carochi tetequi - En: 1759 Paredes tetequi - En: 1780 ? Bnf_361 tetequi - En: 1780 ? Bnf_361 tetequi - En: 1780 ? Bnf_361 tetequi - En: 1780 ? Bnf_361 tetequi - En: 17?? Bnf_362 tetequi - En: 1984 Tzinacapan tetequi - En: 2002 Mecayapan tetequi - En: 2002 Mecayapan tetequi - En: 2004 Wimmer tetequi - En: 2004 Wimmer

Paleografía

kitejteki - En: 1984 Tzinacapan ni-no, tetequi - En: 1571 Molina 1 nite, tetequi - En: 1571 Molina 1 nite, tetequi - En: 1571 Molina 1 nitla, tetequi - En: 1571 Molina 1 nitla, tetequi - En: 1571 Molina 1 nitla, tetequi - En: 1571 Molina 1 quitejtequi - En: 2002 Mecayapan quitejtequi - En: 2002 Mecayapan TEHTEQUI - En: 2004 Wimmer têtequi, nic - En: 1759 Paredes tètequi, nic - En: 1645 Carochi Tetequi, nino - En: 1571 Molina 2 Tetequi, nino - En: 1780 ? Bnf_361 Tetequi, nite - En: 1571 Molina 2 Tetequi, nite - En: 1780 ? Bnf_361 Tetequi, nitla - En: 1571 Molina 2 Tetequi, nitla - En: 1780 ? Bnf_361 tetequia - En: 17?? Bnf_362 tetequj - En: 1580 CF Index Tetequ[i], nite - En: 1780 ? Bnf_361

Traducciones

Cortar en pedazos - En: 1984 Tzinacapan sacrificarse al ydolo, sacando sangre delas orejas o dela lengua, y delos otros miembros. - En: 1571 Molina 1 tajaro despedaçar. - En: 1571 Molina 1 jassar, sangrar jassando. - En: 1571 Molina 1 roer. - En: 1571 Molina 1 despedaçar carne. - En: 1571 Molina 1 reuanar. - En: 1571 Molina 1 picar (comestible), cortar (en pedazos); espulgar - En: 2002 Mecayapan picar (comestible), cortar (en pedazos); espulgar - En: 2002 Mecayapan v.t. tla-., couper une chose en plusieurs parties, inciser. / v.t. tê., mettre des gens en pièces. / v.réfl. mo-., s'inciser (acte rituel). Launey II 286. - En: 2004 Wimmer v.i., couper des pierres. - En: 2004 Wimmer arrancar - En: 1759 Paredes cortar en pedazos - En: 1645 Carochi sajarse, o sacrificarse ante los idolos. pre: oninotetec. - En: 1571 Molina 2 Sacrificarse al Ydolo, sacando sangre de las orejas, ó de la lengua, ó de los otros miembros - En: 1780 ? Bnf_361 desquartizar, hazer pedaços a otro, o sajar a alguno. pre: onitetetec. - En: 1571 Molina 2 Jasar sangre jasando; Zajar ó despedazar - En: 1780 ? Bnf_361 despedaçar, o cortar algo en muchas partes. - En: 1571 Molina 2 Roer; rebanar; despedazar carne. - En: 1780 ? Bnf_361 Tajar ô Tazajear - En: 17?? Bnf_362 XI-196 - En: 1580 CF Index Desmembrar á otro - En: 1780 ? Bnf_361