Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

tetla 

Paleografía: TETLAH
Grafía normalizada: tetla
Traducción uno: Lieu pierreux, couvert de pierres.
Traducción dos: lieu pierreux, couvert de pierres.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tetlah, locatif sur te-tl.
Lieu pierreux, couvert de pierres.
Esp., pedregal (M).
Angl., stony ground, lava bed (K).
a place of stony soil. Est dit de la forêt, cuauhtlah. Sah11,105.
" tetlah ixhua, tehtetlah mohuapâhua ", il pousse dans les pierres, il grandit dans les rochers.
Est dit de l'arbre huiccuahuitl. Sah11,109.
Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


tetla - En: 1571 Molina 1    tetla - En: 1571 Molina 1    tetla - En: 1571 Molina 1    tetla - En: 1571 Molina 1    tetla - En: 1571 Molina 2    tetla - En: 1580 CF Index    tetla - En: 1780 ? Bnf_361    tetla - En: 1780 ? Bnf_361    tetla - En: 1780 Clavijero    tetla - En: 1984 Tzinacapan    tetla - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


te-tla

Palabras


te    te +    te eca    te etlamanca    te ica    te sacramento macani    te sacramento maquiliztli    te sancto mahuizotiliani    te sancto mahuizotiliztli    te sancto mahuiztililiztli    te [tehuatl]    te, neneuhcahuia    te/t/tlaximaliztica    teaach    teaach =    teaachti    teaachtilmatli    teaacitihuetzi    teaacotlaz    teaahua    


aacatla    acanepantla    acapitzactla    acatla    acazacatla    aceite cuauhtla    aceite cuautla    achauhtla    acicaitla    acitla    acuetla    acxotla    ahacatla    ahahuacuauhtla    ahahuatla    ahatlauhtla    ahuachtla    ahuacuauhtla    ahuatla    ahuazhuatla    


teca nino, motla    teca ninomotla    tecacalxapotla    tecalxapotla    tecanino, motla    techachacuachtla    techa[n]chacuachtla    techquiyahuilotla    tecotzauhtla    tecozauhtla    tecpintla    tecpitla    tecuahuihuitla    tecuanitla    tecuantla    tecuecuentla    tehuihuitztla    tehuitzotla    tehuitztla    teixiptla    

Paleografía


teta - En: 1984 Tzinacapan    TETLAH - En: 2004 Wimmer    

Traducciones


Pedregal - En: 1984 Tzinacapan    Pedregal - En: 1780 Clavijero    II-58, X-3(4) 20, XI-105(2) 109 - En: 1580 CF Index    pedregal. - En: 1571 Molina 2    ermano de tu padre. - En: 1571 Molina 1    tio hermano de padre o de madre. - En: 1571 Molina 1    pedregal lugar de piedras. - En: 1571 Molina 1    fragosa cosa aspera de piedras. - En: 1571 Molina 1    Fragosa cosa aspera de piedras; pedregal, lugar de piedra. - En: 1780 ? Bnf_361    Hermano detu Padre; tio hermano de Padre, o de Madre. - En: 1780 ? Bnf_361    Lieu pierreux, couvert de pierres. - En: 2004 Wimmer    

Textos en Temoa

0r 753

Tech tlalilitiuh toyolloitec acualnamiquiliztli ihuan pani tlaixpan tech tetla huahualtequilia


Glifos en Tlachia

TOTOMIXTLAHUACAN - T_B

Glifo - T_B_017a

Lectura: tetla


Morfología: pedregal

Descomposicion: te-tla

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/T_B_017a

tetlan 

Paleografía: tetlã
Grafía normalizada: tetlan
Traducción uno: pedregal
Traducción dos: pedregal
Diccionario: Arenas
Contexto:PEDREGAL
tetlã = el pedregal (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 132)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: ã--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11579

TOTOMIXTLAHUACAN - T_B

Elemento: tetl


Sentido: piedra

Valor fonético: te

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.04.01

tetl 

Paleografía: tetl
Grafía normalizada: tetl
Tipo: r.n.
Traducción uno: piedra
Traducción dos: piedra
Diccionario: Arenas
Contexto:PIEDRA
tetl = la piedra (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 132)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11571

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 24-06-2026]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/tetla