tilahua - Gran Diccionario Náhuatl

tilahua

Paleografía: nitla, tilaua
Grafía normalizada: tilahua
Prefijo: nitla
Tipo: v.t.
Traducción uno: engrossar cosas anchas.
Traducción dos: engrosar cosas anchas.
Diccionario: Molina_1
Fuente: 1571 Molina 1
Folio: 54r
Notas: [0] aua-- Esp: __ ossa--Préfixe : nitla

Entradas

tilahua - En: 1565 Sahagún Escolio tilahua - En: 1571 Molina 1 tilahua - En: 1571 Molina 1 tilahua - En: 1571 Molina 1 tilahua - En: 1571 Molina 2 tilahua - En: 1571 Molina 2 tilahua - En: 1580 CF Index tilahua - En: 1580 CF Index tilahua - En: 1780 ? Bnf_361 tilahua - En: 1780 ? Bnf_361 tilahua - En: 1780 ? Bnf_361 tilahua - En: 1780 Clavijero tilahua - En: 17?? Bnf_362 tilahua - En: 2004 Wimmer

Paleografía

nitla, tila-ua - En: 1571 Molina 1 nitla, tilaua - En: 1571 Molina 1 Tilahua, nitla - En: 1780 Clavijero tilaoa - En: 1580 CF Index Tilaua - En: 1571 Molina 2 tilaua - En: 1565 Sahagún Escolio tilaua - En: 1571 Molina 1 tilaua - En: 1580 CF Index Tilaua, nitla - En: 1571 Molina 2 Tilaua, nitla. - En: 1780 ? Bnf_361 Tilaua, nit[l]a. - En: 1780 ? Bnf_361 Tilaua. - En: 1780 ? Bnf_361

Traducciones

espessar o ayuntar en vno, como haziendo seto de cañas, casa de paja o tela de manta; &c. - En: 1571 Molina 1 engrossar cosas anchas. - En: 1571 Molina 1 A . tilâhua > tilâhua-. / v.inanimé, être ou devenir épais. - En: 2004 Wimmer Engrosar hilo, ô ropa - En: 17?? Bnf_362 Dilatar, extender - En: 1780 Clavijero VII-18, X-106 108 111(2) 116 118 119 120 129 - En: 1580 CF Index llouer reziamente o hazerse gruessa la manta y tupirse.. preter: otilauac. - En: 1571 Molina 2 llover mucho (19) - En: 1565 Sahagún Escolio llouer mucho. - En: 1571 Molina 1 VII-81 - En: 1580 CF Index hazer grueso algo, o espessar y tupir bien la manta, o el seto. &c. preterito: onitlatilauh. - En: 1571 Molina 2 Espesar o ayuntar en uno, como haziendo seto de cañas, cosa de paja o tela de manta. - En: 1780 ? Bnf_361 Engrosar cosas anchas. - En: 1780 ? Bnf_361 Llober mucho. - En: 1780 ? Bnf_361