tlacati - Gran Diccionario Náhuatl

tlacati

Paleografía: tläcati, ni
Grafía normalizada: tlacati
Prefijo: ni
Tipo: v.i.
Traducción uno: nacer
Traducción dos: nacer
Diccionario: Carochi
Contexto:NACER
çan ye nöìquäc on önitläcat = en esse mesmo tiempo naci (5.2.6)

quin ye inici, vel. quin ye nici ötitläcat, auh ye cuel titlàtlahuelilocäti? = no ha nada, que naciste, y ya tan presto eres vellaco? (5.2.2)

cuixquin ye nici in ninemi? äyacän huälmachiztì in caxtiltëcà, inìquäc önitläcat = tan poco ha que yo viuo? (esto es, tan pocos años te parece, que tengo?) aun no auia nueua de los Españoles quando naci (5.2.2)

çan ye nö ìquäc önitläcat = naci en el mismo tiempo (5.3.2)

cecni, ò ceccän icnöxàcalco ömotläcatilì in Totëmäquixtìcätzin = en vn pobre portal nació Nuestro Saluador (5.1.3)

niman yuh yöl, niman ïpan tläcat in teuhtli tlàçolli quimähuiltiz, ic milacatzòtinemiz, niman ïpilpëhuayän in peuh tlàtlahuelilocäti, in quimomaca in ähuilpäquiliztli = nació con esta mala inclinacion de viuir viciosamente; luego desde su niñez començò a hazer ruindades, y à entregarse à deleites carnales (5.2.5)

--Iniquäc nicän nàcico mochiuh inin Teòcalli; auh inìquäc in, ca huel oc tläcatlà catca --ca huel iquäc on önitläcat = --quando llegué aqui se hizo esta Iglesia, y en este tiempo toda via auia mucha gente --en esse tiempo, de que vas hablando puntualmente naci yo (5.2.6)

in aocmo tèhuäntin tomatiän; cayëhuäntin immatian mochïhuatiuh, in äquìquè oc huècauh tläcatizquê = no será en nuestro tiempo, sino en el de los q nacieren de aquí à muchos años (5.2.5)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ä--

Entradas

tlacati - En: 1547 Olmos_G tlacati - En: 1547 Olmos_V ? tlacati - En: 1547 Olmos_V ? tlacati - En: 1551-95 Docs_México tlacati - En: 1571 Molina 1 tlacati - En: 1571 Molina 2 tlacati - En: 1580 CF Index tlacati - En: 1629 Alarcón tlacati - En: 1645 Carochi tlacati - En: 1645 Carochi tlacati - En: 1692 Guerra tlacati - En: 1780 ? Bnf_361 tlacati - En: 1780 Clavijero tlacati - En: 1780 Clavijero tlacati - En: 2004 Wimmer tlacati - En: 2004 Wimmer

Paleografía

ni, tlacati - En: 1571 Molina 1 nitlacati - En: 1547 Olmos_V ? nitlacati - En: 1547 Olmos_V ? nitlacati - En: 1547 Olmos_G nitlacati - En: 1692 Guerra tlàcàti, 3ª - En: 1645 Carochi tlacati, ni - En: 1629 Alarcón Tlacati, ni - En: 1571 Molina 2 Tlacati, ni - En: 1780 Clavijero tlacati, ni - En: 1551-95 Docs_México Tlacati, ni. - En: 1780 ? Bnf_361 TLAHCAHTI - En: 2004 Wimmer tläcati, ni - En: 1645 Carochi

Traducciones

nacer. - En: 1571 Molina 1 Nacer el niño - En: 1547 Olmos_V ? nazer el niño - En: 1547 Olmos_V ? nacer - En: 1547 Olmos_G yo nasco - En: 1692 Guerra v.i., naître (qu'il s'agisse d'enfants, d'animaux ou de même de fruits). - En: 2004 Wimmer II-91 134 162, III-52, IV-2 7(2) 9 10 19 21 50 53 59(2) 71 73 74(2) 82(2) 85 92 108, V-191 195, VI-11 15 17 72 167(2) 197(2) 202 245, IX-82, X-90 175, XI-8 12 15(2) 16 27 42(2) 51 52(2) 54 57(2) 78 87 90(3) 91 92 94(3) 96 97(3) 98 99(4) 100(2) 112 121 239 - En: 1580 CF Index Hacerse día, o hacerse tarde - En: 1780 Clavijero hacerse tarde - En: 1645 Carochi nacer - En: 1629 Alarcón nacer. pre: onitlacat. - En: 1571 Molina 2 Nacer - En: 1780 Clavijero nacer / tener por hijo - En: 1551-95 Docs_México Nacer. - En: 1780 ? Bnf_361 v.impers., se faire tard dans la matinée. - En: 2004 Wimmer nacer - En: 1645 Carochi

Textos en Temoa

13v 208

Tleyn tiquazqueccxxviii antoncnihuan tle yca tahuiazque canon i yolin tocuic canin tlacati tohuehueuh ninentlamatian tlalticpac canin nemia ma malintimaniz yn icniuhyotl ma malintimaniz in cohuayotl huehuetitlan mach oc niquiçaquiuh mach oc niquehuaquiuh yn cuicatl auh in çanio nican yn at aca ye nican can ayahuitl çan yacahuilotl ninomanaz ma tontlaneltocanccxxix noyollo cuix nican tochan tlalticpac çan nitolinican y teopouhcan tinemi can noconcuitiuh can niquitlanitiuh cuix iuhqui xochitl ma occeppa nicpixoz cuix tonacayotl occepa nictocaz in nota in nonan cuix oc

208. ¿Qué comeremos, amigos nuestros? ¿Con qué hemos de alegrarnos? ¿Dónde nace nuestro canto, dónde nacen nuestros atabales? Me angustio en la tierra. ¿Dónde vive Él? ¡Que se entrelace la amistad, que se entrelace la comunidad! ¿En el lugar de los atabales acaso he de venir a salir? ¿Acaso todavía he de venir a elevar el canto? Sólo así ha de ser aquí. Quizá ya aquí, en alguna parte, aquí donde está la niebla, la sombra, me he de ofrecer. Confiemos, corazón mío. ¿Acaso es nuestra casa aquí en la tierra? Sólo sufro, donde está la aflicción vivimos. ¿Dónde iré a tomar [lo que es nuestro sustento], dónde iré a pedirlo? ¿Acaso como flor una vez más lo sembraré? ± ¿Acaso lo que da sustento otra vez sembraré? ¿Mi padre, mi madre acaso aún [14r=] darán frutos tiernos, vendrán a dar mazorcas dobles en la tierra? por esto lloro, nadie se ocupa de los demás, nos dejaron huérfanos en la tierra. Sólo se yergue el camino de la Región de la muerte, el camino al Mictlan, al Temoayan, al Ximoayan.ccxxxi ¿Acaso en verdad aún se vive en Quenonamican? ¿Acaso lo cree nuestro corazón? Sólo en arca, en cofre esconde a la gente, la envuelve, el Dador de la vida. ¿Acaso allá los veré, su rostro contemplaré, de mi madre, de mi padre? ¿Acaso vendrán a darme su canto, su palabra, que yo echo de menos? Nadie se ocupa de los demás, nos dejaron huérfanos.