Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

tlacaxipehualiztli 

Paleografía: TLACAXIPEHUALIZTLI
Grafía normalizada: tlacaxipehualiztli
Traducción uno: fiesta del año del desollamiento de las gentes / tiempo de desollar y aspar en sacrifiçio a los vencidos en guerras
Traducción dos: fiesta del año del desollamiento de las gentes / tiempo de desollar y aspar en sacrificio a los vencidos en guerras
Diccionario: Tezozomoc
Contexto:Y luego llamó Monteçuma a los saçerdotes llaman tlamacazqui e les dixo: "Abezaos a enborrachar y a enseñaros a aspar en parrillas a los esclauos, porque abemos llegado el tiempo y año que llaman tlacaxipehualiztli tiempo de desollar y aspar en sacrifiçio a los vencidos en guerras (f:036r.)

Y hecho esto, dixo Axayaca a Çihuacoatl Tlailotlac: "Señor y padre mío, parésçeme que es llegada la fiesta llamamos tlacaxipehualiztli, la fiesta del año del desollamiento de las gentes (f:064r.)

Luego mandó fuesen mensajeros a llamar a los rreyes de Aculhuacan y el de tepanecas para consultar con ellos el biaxe de la guerra contra los pueblos rrebelados y para con ellos çelebrar la fiesta y gran sacrifiçio llaman tlacaxipehualiztli tlahuahuana, que es un cautiuo de los fueron presos a de pelear con quatro mexicanos uno a uno, ençima de la gran piedra temalacatl o cuauhxicalli (f:133v.)

Capítulo 95 .Trata en este capítulo como, llegado el campo mexicano a Yangüitlam y Çoçolan, la çercaron, rronpieron; desbaratados, presos, piden ser leales a la corona; buelue el campo bitorioso y çelebran la fiesta del sacrifiçio del tlacaxipehualiztli con mucha sangre umana derramada .Otro día de la partida hizo llamar Monteçuma a los capitanes mexicanos Tlacateecatl y Tlacochcalcatl, Nezhuahuacatl, Naculnahuacatl, Tlilancalqui, Tocuiltecatl, Tezcacoacatl, Atlixcatl, los quales, encargados y muy rremirados fuesen los mançebos bisoños nueuamente trados en guerra, y los ardides, sotilezas, escuchas, miradores, corredores de las tenebrosas noches, tradas, salidas de los enemigos, otro día partieron de Mexico (f:133v.)

Biniéndose açercando la fiesta de tlacaxipehualiztli (desollamiento) y tlahuahualo y despedaçar biuos a los miserables cautiuos que abían de ser los yangüitecas (f:133r.)


Fuente: 1598 Tezozomoc
Notas: eua-- Esp: çio--


Entradas


tlacaxipehualiztli - En: 1579 Durán    tlacaxipehualiztli - En: 1580 CF Index    tlacaxipehualiztli - En: 1580 CF Index    tlacaxipehualiztli - En: 1598 Tezozomoc    tlacaxipehualiztli - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


tlaca-xipehua-liz-tli

Palabras


tlaca    tlaca +    tlaca aztatl    tlaca melahuac    tlaca tlacualiztli    tlaca tlapiyani    tlaca tlatoctli    tlacaahuilhuia    tlacaahuilli    tlacaahuiloa    tlacaana    tlacaaztatl    tlacaca    tlacaca +    tlacacacapatza    tlacacacaxtli    tlacacahuaca    tlacacahualli    tlacacahualti    tlacacahualtic    


aachtli    aactiyaliztli    aamoxtli    aaztli    abril metztli    ac teotl ac mahuiztli    ac tlacatl ac mahuiztli    acacampaxoliztli    acachichictli    acacitli    acacuextli    acahualchictli    acahuitztli    acahuiztli    acaixtli    acalco iyayaliztli    acalcuachpantli    acalcuexcochtli    acalihyayaliztli    acaliyayaliztli    


tlaca tlacualiztli    tlaca tlatoctli    tlacacacaxtli    tlacacamotli    tlacacatzaliztli    tlacacatzilpiliztli    tlacacatztzaliztli    tlacacayahualiztli    tlacaccopintli    tlacaccoyeliztli    tlacachantli    tlacachihualiztli    tlacacic cuauhacaltontli    tlacaciccuauhacaltontli    tlacaco yeliztli    tlacaconemiliztli    tlacacoyeliztli    tlacactlaxtli    tlacactli    tlacacuachtli    

Paleografía


tlacaxipeoaliztli - En: 1580 CF Index    tlacaxipeualiztli - En: 1580 CF Index    

Traducciones


Desollamiento de hombres - En: 1579 Durán    calendrier, deuxième mois de l'année. - En: 2004 Wimmer    fiesta del año del desollamiento de las gentes / tiempo de desollar y aspar en sacrifiçio a los vencidos en guerras - En: 1598 Tezozomoc    I-39 40, II-46 47(3) 57 168 188(2) 189 190 192, IX-7 69(2), XII-80 81 - En: 1580 CF Index    VIII-87 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

107v 13

Auh in ipan acico in yuhqui Metztlapohualli Quecholli oquiuh matlaquilhuitl tzonquizaz in Quecholli niman ye Panquetzaliztli Atemoztli Tititl Izcalli Quahuitlehua Tlacaxipehualiztli Tozoztontli Huei Tozoztli niman ye Toxcatl in ipan acoquizaya in Tlacatecolotl quinmictique in Cuizoyanohuaya inic peuh Cuicoyanoliztli zan quitlan in Moteuhzoma quilhui imalintzin tlaquemmocaquiti in Teotl ca otacico in ilhuiuh in Toteouh ca axcan matlaquilhuitl auh inin ca za oc toconquixtia ca tlemataizque ca zan tititotizque in iquac ye quitlecahuia tzohualli telicahuacazque in Mexica zan ye ixquich atleymaihuan


Glifos en Tlachia

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 28-03-2024]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/tlacaxipehualiztli