tlacpac - Gran Diccionario Náhuatl

tlacpac

Paleografía: tlacpac
Grafía normalizada: tlacpac
Traducción uno: sobre ?cf. icpac
Traducción dos: sobre ?cf. icpac
Diccionario: Carochi
Contexto:SOBRE ?CF. ICPAC
Huel centlani in mictlän, auh achi tlacpac intëtléchipähualöyän = el infierno está en lo mas baxo, y vn poco mas arriba el purgatorio (5.1.5)

Fuente: 1645 Carochi

Entradas

tlacpac - En: 1551-95 Docs_México tlacpac - En: 1571 Molina 1 tlacpac - En: 1571 Molina 1 tlacpac - En: 1571 Molina 1 tlacpac - En: 1571 Molina 2 tlacpac - En: 1580 CF Index tlacpac - En: 1611 Arenas tlacpac - En: 1645 Carochi tlacpac - En: 1692 Guerra tlacpac - En: 1765 Cortés y Zedeño tlacpac - En: 1765 Cortés y Zedeño tlacpac - En: 1780 ? Bnf_361 tlacpac - En: 1780 ? Bnf_361 tlacpac - En: 1780 ? Bnf_361 tlacpac - En: 17?? Bnf_362 tlacpac - En: 2004 Wimmer

Paleografía

Tacpac - En: 1765 Cortés y Zedeño Tacpac - En: 1765 Cortés y Zedeño Tlacpac. - En: 1780 ? Bnf_361 Tlacpac. - En: 1780 ? Bnf_361 Tlacpac. - En: 1780 ? Bnf_361

Traducciones

Arriba - En: 1765 Cortés y Zedeño Alto - En: 1765 Cortés y Zedeño Arriba - En: 1692 Guerra sobre ?cf. icpac - En: 1645 Carochi arriba, enlo alto, o encima de algo. - En: 1571 Molina 2 plus haut, ci-dessus. / en haut, au sommet. / endroit élevé. - En: 2004 Wimmer altura o cumbre. - En: 1571 Molina 1 arriba enlo alto. - En: 1571 Molina 1 cumbre, generalmente. - En: 1571 Molina 1 arriba / encima - En: 1611 Arenas Arriba; Hasia arriba - En: 17?? Bnf_362 I-49 63(4) 66 67 73 75, II-48 71 73 136 147 148 167, IV-6 106, VIII-62 72, IX-39, X-168, XI-85 140 153 158 171 177 189 274, XII-77 78 79 104 - En: 1580 CF Index arriba / sobre - En: 1551-95 Docs_México Altura, o cumbre. - En: 1780 ? Bnf_361 Cumbre generalm(en)te. - En: 1780 ? Bnf_361 Arriba en lo alto. - En: 1780 ? Bnf_361

Textos en Temoa

75v 1568

Noncuica ehco mochan an nicuicanitl nicahuiltico nican i in Moteucçoma yn çan nicyaitotia tocinpetlacotli ya yaoo yehaya hoo ohuayie a ompa ye nihuitz tlacpac yahualiuhcan çan nicyaihtotia tocinpetlacotl i yahoo

1568. Cantando llego a tu casa, yo cantor he venido aquí a dar contento a Motecuhzoma, sólo yo hago bailar a la manta de nuestra mazorca con plumas muy ricas,mcdlxx de allá vengo, de arriba, del lugar redondo, sólo yo hago bailar a la manta de nuestra mazorca con plumas muy ricas.