tlactli
Paleografía:
TLACTLI
Grafía normalizada:
tlactli
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
anatomie, le tronc, le corps.
Traducción dos:
anatomie, le tronc, le corps.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:tlâctli *£ anatomie, le tronc, le corps.
Esp., el cuerpo del hombre, desde la cinta arriba (M).
Allem., Oberkörper, Brust des Menschen. SIS 1952,371.
Angl., the body. Sah11,56.
Peut désigner toute la partie supérieure du corps, tête et membres supérieurs compris, ou simplement le tronc au sens strict.
Décrit dans Sah10,118.
" tlâcanetzoltih ôntetzontecomehqueh zan ce in întlâc ", des hommes monstrueux, qui ont deux têtes mais un seul corps - thistle-men having two heads (but) only one body.
Présages de l'arrivée des Espagnols. Sah12,3.
Désigne plus particulièrement le corps humain décapité.
" conquechcotôna quitlâztiquîza in îtlâc ", il lui tranche la gorge et rejette aussitôt son corps.
Sah10,185 = Launey II 257.
* à la forme possédée.
" totlâc ", notre torse, le torse. Sah10, 118.
" in îtlâc cuahuitl ", le tronc de l'arbre. Sah11,113.
" îtlâc ", son tronc. Il s'agit de l'arbre capolcuahuitl.
Cod Flor XI 124v = ECN11,72 = Acad Mist MS 213r = Sah11, 121
" îtlâc melactôntli tomactôntli ", son corps est petit et allongé, petit et gros.
Décrit un grèbe, âcihtli. Sah11,31.
"compehualtiah in tlamahcêhuayah, motzoyôtiah, aocmo mahmohuiah tel huel mâltiah in întlâc", ils commencent leurs pénitences, ils se laissent devenir sales, ils ne se lavent plus la tête au savon, mais ils peuvent se baigner le corps - (they) began the penances. They let themselves become dirty. No longer did they wash their heads with soap, though they could bathe their body. Sah4,69.
Fuente:
2004 Wimmer