tlahuia - Gran Diccionario Náhuatl

tlahuia

Paleografía: tlahui[a], ni
Grafía normalizada: tlahuia
Prefijo: ni
Tipo: v.i.
Traducción uno: alumbrar
Traducción dos: alumbrar
Diccionario: Arenas
Contexto:ALUMBRAR
xitlahui nican = alumbrad aqui (Lo que se suele dezir en razon del fuego: 2, 158)

xitlahui nican = alumbrad aqui (Lo que se suele dezir en razon del fuego: 1, 61)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: [-- ]--

Entradas

tlahuia - En: 1547 Olmos_G tlahuia - En: 1547 Olmos_V ? tlahuia - En: 1547 Olmos_V ? tlahuia - En: 1571 Molina 1 tlahuia - En: 1571 Molina 1 tlahuia - En: 1571 Molina 1 tlahuia - En: 1571 Molina 2 tlahuia - En: 1571 Molina 2 tlahuia - En: 1571 Molina 2 tlahuia - En: 1595 Rincón tlahuia - En: 1611 Arenas tlahuia - En: 1645 Carochi tlahuia - En: 1765 Cortés y Zedeño tlahuia - En: 1780 ? Bnf_361 tlahuia - En: 1780 ? Bnf_361 tlahuia - En: 1780 ? Bnf_361 tlahuia - En: 1780 Clavijero tlahuia - En: 17?? Bnf_362 tlahuia - En: 17?? Bnf_362 tlahuia - En: 2002 Mecayapan tlahuia - En: 2002 Mecayapan tlahuia - En: 2002 Mecayapan tlahuia - En: 2004 Wimmer

Paleografía

ni, tlauia - En: 1571 Molina 1 nitla, tlauia - En: 1571 Molina 1 nitlahuia - En: 1547 Olmos_V ? nitlahuia - En: 1547 Olmos_V ? nitlauya; pret. perfecto onitlaui - En: 1547 Olmos_G quitâhuiá - En: 2002 Mecayapan quitâhuiá - En: 2002 Mecayapan tâhuiá - En: 2002 Mecayapan Tahuia - En: 1765 Cortés y Zedeño Tlahuia, nitla - En: 1780 Clavijero tlahui[a], ni - En: 1611 Arenas tlatlahuiya - En: 17?? Bnf_362 Tlauia - En: 1780 ? Bnf_361 Tlauia - En: 1571 Molina 2 tlauia - En: 1571 Molina 1 Tlauia, ni - En: 1780 ? Bnf_361 Tlauia, ni - En: 1571 Molina 2 tlauia, ni. - En: 1595 Rincón Tlauia, nitla - En: 1780 ? Bnf_361 Tlauia, nitla - En: 1571 Molina 2 tlähuia, ni - En: 1645 Carochi

Traducciones

alumbrar con candela. - En: 1571 Molina 1 almagrar. - En: 1571 Molina 1 Alumbrar - En: 1547 Olmos_V ? alunbrar - En: 1547 Olmos_V ? alumbrar - En: 1547 Olmos_G alumbrar - En: 2002 Mecayapan alumbrar - En: 2002 Mecayapan alumbrar, brillar - En: 2002 Mecayapan Alumbrar - En: 1765 Cortés y Zedeño Alumbrar - En: 17?? Bnf_362 v.i., allumer une chandelle, une torche. / v.t. tê-., éclairer quelqu'un avec un flambeau. / métaphor. , "têtlâhuia", il fait miséricorde, donne au pauvre, console le malheureux. / v.t. tla-., rendre quelque chose rouge. - En: 2004 Wimmer Aterrar, o arrimar tierra a la planta - En: 1780 Clavijero alumbrar - En: 1611 Arenas Almagrar - En: 17?? Bnf_362 Arder, o dar luz la candela - En: 1780 ? Bnf_361 alumbrar la candela. pre: otlaui. - En: 1571 Molina 2 arder o dar luz la candela. - En: 1571 Molina 1 Alumbrar con candela - En: 1780 ? Bnf_361 alumbrar a otros con candela o hacha. pre: onitlaui. - En: 1571 Molina 2 alumbrar. - En: 1595 Rincón Almagrar - En: 1780 ? Bnf_361 almagrar algo, o pararse bermejo y é[n]cendido el rostro. prete: onitlatlauiac. vel. onionitlatlauix. - En: 1571 Molina 2 alumbrar - En: 1645 Carochi

Textos en Temoa

249r 6769

« tiquimmaca tiquinquechilia in tomâhuac ocôtl in ahpôcyoh in cemânâhuac tlahuia tlanextia » tu leur donnes tu dresses qour eux la grosse torche celle qui ne fume pas celle qui éclaire illumine le monde Sah