Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

tlaloa 

Paleografía: tlalo[a], nino
Grafía normalizada: tlaloa
Prefijo: nino
Tipo: v.r.
Traducción uno: correr
Traducción dos: correr
Diccionario: Arenas
Contexto:CORRER
ahmo ximotlaló = no corras (Palabras que comunmente se suelen dezir, quando se da priessa a andar correr,ó aguijar a alguno: 2, 159)

ximotlalò = corre (Palabras que comunmente se suelen dezir, quando se da priessa a andar correr,ó aguijar a alguno: 2, 159)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: [-- ]--

Entradas


tlaloa - En: 1547 Olmos_G    tlaloa - En: 1547 Olmos_V ?    tlaloa - En: 1547 Olmos_V ?    tlaloa - En: 1571 Molina 1    tlaloa - En: 1571 Molina 1    tlaloa - En: 1571 Molina 1    tlaloa - En: 1571 Molina 1    tlaloa - En: 1571 Molina 1    tlaloa - En: 1571 Molina 2    tlaloa - En: 1611 Arenas    tlaloa - En: 1611 Arenas    tlaloa - En: 1629 Alarcón    tlaloa - En: 1629 Alarcón    tlaloa - En: 1645 Carochi    tlaloa - En: 1692 Guerra    tlaloa - En: 1759 Paredes    tlaloa - En: 1765 Cortés y Zedeño    tlaloa - En: 1780 ? Bnf_361    tlaloa - En: 1780 ? Bnf_361    tlaloa - En: 1780 ? Bnf_361    tlaloa - En: 1780 ? Bnf_361    tlaloa - En: 1780 ? Bnf_361    tlaloa - En: 1780 ? Bnf_361    tlaloa - En: 1780 ? Bnf_361    tlaloa - En: 1780 Clavijero    tlaloa - En: 17?? Bnf_362    tlaloa - En: 17?? Bnf_362    tlaloa - En: 1984 Tzinacapan    tlaloa - En: 2002 Mecayapan    tlaloa - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


motaloa - En: 1984 Tzinacapan    Motaloa - En: 1765 Cortés y Zedeño    motalohua - En: 2002 Mecayapan    motlaloa - En: 17?? Bnf_362    motlaloa - En: 1547 Olmos_G    nimotlaloa - En: 1692 Guerra    nino, tlaloa - En: 1571 Molina 1    nino, tlaloa - En: 1571 Molina 1    nino, tlaloa - En: 1571 Molina 1    nino, tlaloa - En: 1571 Molina 1    ninotlallohua - En: 1547 Olmos_V ?    ninotlaloa - En: 1547 Olmos_V ?    ni_notlaloa - En: 1571 Molina 1    Notlaloa, ni. - En: 1780 ? Bnf_361    tlaloa, mo - En: 1611 Arenas    tlaloa, ni - En: 1629 Alarcón    tlaloa, nic - En: 1629 Alarcón    Tlaloa, nino - En: 1780 ? Bnf_361    Tlaloa, nino - En: 1780 ? Bnf_361    Tlaloa, nino - En: 1780 ? Bnf_361    Tlaloa, nino - En: 1780 ? Bnf_361    tlaloa, nino - En: 1645 Carochi    Tlaloa, nino - En: 1780 Clavijero    Tlaloa, nino - En: 1571 Molina 2    tlaloa, nino - En: 1759 Paredes    Tlaloa, nitla - En: 1780 ? Bnf_361    tlalo[a], nino - En: 1611 Arenas    

Traducciones


Esparcirse, correr (el agua) - En: 1984 Tzinacapan    Correr - En: 1765 Cortés y Zedeño    correr; soplar - En: 2002 Mecayapan    Correr - En: 17?? Bnf_362    aquel corre - En: 1547 Olmos_G    yo corro - En: 1692 Guerra    saltar y correr yendo de priesa a algun negocio. - En: 1571 Molina 1    correr ligeramente. - En: 1571 Molina 1    huir como quiera. - En: 1571 Molina 1    correr. - En: 1571 Molina 1    coRer [correr] - En: 1547 Olmos_V ?    correr - En: 1547 Olmos_V ?    huir atras. - En: 1571 Molina 1    Huir atras. - En: 1780 ? Bnf_361    Huir - En: 17?? Bnf_362    Huir a lejos - En: 1780 ? Bnf_361    v.réfl., courir, fuir. - En: 2004 Wimmer    correr - En: 1611 Arenas    ir por - En: 1629 Alarcón    llevar [corriendo] a - En: 1629 Alarcón    Huir como quiera - En: 1780 ? Bnf_361    Correr, cosa, corrcosa - En: 1780 ? Bnf_361    Saltar o correr yendo de priesa, a algun negocio - En: 1780 ? Bnf_361    Correr ligeramente - En: 1780 ? Bnf_361    correr - En: 1645 Carochi    Correr - En: 1780 Clavijero    correr, o huir. pre: oninotlalo. - En: 1571 Molina 2    correr - En: 1759 Paredes    Palar ó ablar - En: 1780 ? Bnf_361    correr - En: 1611 Arenas    

Textos en Temoa