Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

tlalticpactli 

Paleografía: tlaltic-pactli
Grafía normalizada: tlalticpactli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tli)
Forma: tlalticpac + -tli
Traducción uno: mundo.
Traducción dos: mundo.
Diccionario: Molina_1
Fuente: 1571 Molina 1
Folio: 87v
Notas: [4] ---

Entradas


tlalticpactli - En: 1547 Olmos_G    tlalticpactli - En: 1571 Molina 1    tlalticpactli - En: 1580 CF Index    tlalticpactli - En: 1595 Rincón    tlalticpactli - En: 1645 Carochi    tlalticpactli - En: 1759 Paredes    tlalticpactli - En: 1780 ? Bnf_361    tlalticpactli - En: 1780 Clavijero    tlalticpactli - En: 17?? Bnf_362    tlalticpactli - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


tlalhticpactli - En: 1547 Olmos_G    tlaltic-pactli - En: 1571 Molina 1    tlalticpactli, - En: 1595 Rincón    tlälticpactli - En: 1645 Carochi    

Traducciones


la tierra o mundo - En: 1547 Olmos_G    mundo. - En: 1571 Molina 1    Mundo - En: 17?? Bnf_362    Orbe de la tierra - En: 1780 Clavijero    Mundo - En: 1780 ? Bnf_361    I-69, II-114 156, VI-105 - En: 1580 CF Index    tierra - En: 1759 Paredes    Le monde, la terre. - En: 2004 Wimmer    este mundo inferior. - En: 1595 Rincón    tierra / mundo / esfera terrestre - En: 1645 Carochi    

Textos en Temoa

0r 72

Nic noneltoquitia in Dios Tetátzin cenhuelitini in oquiocox oquimochihuili in ilhuicatl ihuan tlalticpactli noihuan nic noneltoquitia in Jesucristo zan huel iceltzin in Dios Ipiltzin ihuan totlátocatzin ca om´oquichnacayotitzino ica itlamahuizoltzin in Dios Espirítu Santo Ihuan omotlacatilli itetzinco in Santa María cemicac ichpotzintli Omotláihiyohuilti itencopa in Poncio Pilato cruztitech omamazoaltiloc omomiquili ihuan otócoc Omotemohui in mictlan ihuan yei ilhuitica omonóma izcalitzino intlan in mimíque Omotlecahui in ilhuicac m´ehuititica imayecampatzinco in Cenhuelitini Dios Tetátzin Auh ic ompa hual m´ehuitiz quin motlantzontequililiquiuh in yolque ihuan in mimíque Noihuan nic neltoca in Dios Espirítu Santo ihuan Santa Iglesia católica in incepanicneliliz in Santomé in ipópolhuiloca in tlátlacolli ca mochihuaz in inezcaliliz in tonacayo ihuan nic neltoca ca onca in ceminac yoliliztli Ma yuh mochihua