Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

tlaltzontli 

Paleografía: tlaltzontli
Grafía normalizada: tlaltzontli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. - r.n. + -suf. abs. (tli)
Forma: tlal-tzon + -tli
Traducción uno: linde entre heredades.
Traducción dos: linde entre heredades.
Diccionario: Molina_1
Fuente: 1571 Molina 1
Folio: 78v
Notas: [4]

Entradas


tlaltzontli - En: 1571 Molina 1    tlaltzontli - En: 1780 ? Bnf_361    tlaltzontli - En: 17?? Bnf_362    tlaltzontli - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


tlal-tzon-tli

Palabras


tlal    tlal +    tlal ca    tlal cal    tlal zazalic    tlala alatla    tlalaala    tlalaalatla    tlalacalli    tlalacatl    tlalactimani    tlalacuezali    tlalacuezalin    tlalacxoyatl    tlalahuacatl    tlalahuehuetl    tlalahuiltia    tlalahuiyac    tlalahuiyaya    tlalala    



Traducciones


Lindero ô Majonera que divide las Eredades - En: 17?? Bnf_362    Linde entre heredades - En: 1780 ? Bnf_361    Limite, bord, terme, extrémité d'un champ. - En: 2004 Wimmer    linde entre heredades. - En: 1571 Molina 1    

Glifos en Tlachia

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.G.39

Lectura: tlaltzontli


Morfología: linde entre heredades

Descomposicion: tlal-tzon-tli

Contacto: jambes

Notas: ix: sobre los terminos de sus tierras

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.G.39

tlaltzontli 

Paleografía: tlaltzontli
Grafía normalizada: tlaltzontli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. - r.n. + -suf. abs. (tli)
Forma: tlal-tzon + -tli
Traducción uno: Lindero ô Majonera que divide las Eredades
Traducción dos: lindero o majonera que divide las heredades
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô-- Esp: ere--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/15644

Xolotl - X.040

Elemento: tlalli


Sentido: tierra

Valor fonético: tlal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_01

tlalli 

Paleografía: tlalli
Grafía normalizada: tlalli
Tipo: r.n.
Traducción uno: tierra
Traducción dos: tierra
Diccionario: Arenas
Contexto:TIERRA
iquin otihualla in nican ipan[ ]tlalli = [¿]quando veniste a esta tierra[?] (Palabras que se suelen dezir preguntando a una persona por diversas cosas, y a el en particular por las suyas, y si quiere servir: 1, 11)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11679

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 24-11-2024]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/tlaltzontli