tlamach - Gran Diccionario Náhuatl

tlamach

Paleografía: Tlamach
Grafía normalizada: tlamach
Traducción uno: mansamente, quedo o quedito. aduerbio.
Traducción dos: mansamente, quedo o quedito. adverbio.
Diccionario: Molina_2
Fuente: 1571 Molina 2
Folio: 125r
Notas: ch-- c$-- Esp: __ adue--

Entradas

tlamach - En: 1571 Molina 1 tlamach - En: 1571 Molina 2 tlamach - En: 1580 CF Index tlamach - En: 1598 Tezozomoc tlamach - En: 1645 Carochi tlamach - En: 1780 ? Bnf_361 tlamach - En: 1780 ? Bnf_361 tlamach - En: 1780 Clavijero tlamach - En: 17?? Bnf_362bis tlamach - En: 1984 Tzinacapan tlamach - En: 2004 Wimmer tlamach - En: 2004 Wimmer

Paleografía

tajmach - En: 1984 Tzinacapan TLAAMACH - En: 1598 Tezozomoc TLAHMACH - En: 2004 Wimmer Tlamach[,] ni - En: 1780 ? Bnf_361

Traducciones

Bordado - En: 1984 Tzinacapan labrado - En: 1598 Tezozomoc Doucement, paisiblement, peu à peu. - En: 2004 Wimmer mansamente, quedo o quedito. aduerbio. - En: 1571 Molina 2 pie ante pie o passo a passo. - En: 1571 Molina 1 Cf. tlahmach. - En: 2004 Wimmer despacio - En: 1645 Carochi Adverbio que significa mansa y pacíficamente, poco a poco, con tiento - En: 1780 Clavijero Pie ante pie ó paso a paso - En: 1780 ? Bnf_361 II-110 111(2), V-175, VI-48 121 128, XI-79, XII-62 68 - En: 1580 CF Index poco a poco, quedito, despacio con tiento, manza y pacificam[en]te - En: 17?? Bnf_362bis Pacificar la tierra por guerra - En: 1780 ? Bnf_361

Textos en Temoa

45v 881

O ayac ye quimitta tlamach mani ye incuic yxochiuh achilin an tlapalacaxochitl tonalaxochitl ayca onmitotiya chalchiuhatlacuilolme quimocuicati ya xochcatzin

881. Ya nadie los ve, tranquilamente están sus cantos, sus flores, el chile acuático, las flores de la caña rojiza, ± la flor del verano, con las pinturas preciosas bailan, le cantan a la rana pequeña.