tlanipa - Gran Diccionario Náhuatl

tlanipa

Paleografía: tlanipa
Grafía normalizada: tlanipa
Traducción uno: hacia abajo
Traducción dos: hacia abajo
Diccionario: Carochi
Contexto:HACIA ABAJO
In tlein etic in iuhqui tétl tlani huetzi, tlanipa itztiuh, vel. tlamattiuh = lo que es pesado como piedra, cae abaxo, se va hàzia lo bazo (5.1.5)

tlanipa y tlanihuïc = hazia abajo (comp. tlani y -pa o -huic) (5.1.5)

Fuente: 1645 Carochi

Entradas

tlanipa - En: 1571 Molina 1 tlanipa - En: 1571 Molina 1 tlanipa - En: 1571 Molina 1 tlanipa - En: 1571 Molina 2 tlanipa - En: 1580 CF Index tlanipa - En: 1580 CF Index tlanipa - En: 1645 Carochi tlanipa - En: 1780 ? Bnf_361 tlanipa - En: 1780 ? Bnf_361 tlanipa - En: 1780 Clavijero tlanipa - En: 17?? Bnf_362 tlanipa - En: 17?? Bnf_362 tlanipa - En: 17?? Bnf_362bis tlanipa - En: 2002 Mecayapan tlanipa - En: 2004 Wimmer

Paleografía

tanipa - En: 2002 Mecayapan tlanjpa - En: 1580 CF Index tlanypa - En: 17?? Bnf_362 Tla[ni]pa - En: 1780 ? Bnf_361

Traducciones

abajo (en la parte de); al sur - En: 2002 Mecayapan IX-93 97 - En: 1580 CF Index hazia baxo. - En: 1571 Molina 2 hacia abajo - En: 1645 Carochi Hasia bajo - En: 17?? Bnf_362 Hacia abajo - En: 1780 Clavijero fregar por debaxo. - En: 1571 Molina 1 de abaxo o de baxo. - En: 1571 Molina 1 haziabaxo. - En: 1571 Molina 1 Vers le bas, vers le sol. - En: 2004 Wimmer De abajo, o debajo - En: 1780 ? Bnf_361 acia abajo - En: 17?? Bnf_362bis VIII-30, XI-26 185 276 - En: 1580 CF Index Debaxo - En: 17?? Bnf_362 Hacia abajo - En: 1780 ? Bnf_361

Textos en Temoa

209r 5956

« in tlanipa xipetztic in iahmâtlapal » ses feuilles sont lisses par en dessous sus hojas son lisas do abajo Décrit la plante oquichpahtli Cod Flor XI