Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

tlanipa 

Paleografía: TLANIPA
Grafía normalizada: tlanipa
Traducción uno: Vers le bas, vers le sol.
Traducción dos: vers le bas, vers le sol.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tlanipa, locatif sur tlani.
Vers le bas, vers le sol.
Angl., downward. R.Andrews Introd 28.
"in tlanipa xipetztic in îahmâtlapal", ses feuilles sont lisses vers le bas - sus hojas son lisas de abajo. Cod Flor XI 175r = ECN9,204.
Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


tlanipa - En: 1571 Molina 1    tlanipa - En: 1571 Molina 1    tlanipa - En: 1571 Molina 1    tlanipa - En: 1571 Molina 2    tlanipa - En: 1580 CF Index    tlanipa - En: 1580 CF Index    tlanipa - En: 1645 Carochi    tlanipa - En: 1780 ? Bnf_361    tlanipa - En: 1780 ? Bnf_361    tlanipa - En: 1780 Clavijero    tlanipa - En: 17?? Bnf_362    tlanipa - En: 17?? Bnf_362    tlanipa - En: 17?? Bnf_362bis    tlanipa - En: 2002 Mecayapan    tlanipa - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


tanipa - En: 2002 Mecayapan    tlanjpa - En: 1580 CF Index    tlanypa - En: 17?? Bnf_362    Tla[ni]pa - En: 1780 ? Bnf_361    

Traducciones


abajo (en la parte de); al sur - En: 2002 Mecayapan    IX-93 97 - En: 1580 CF Index    hazia baxo. - En: 1571 Molina 2    hacia abajo - En: 1645 Carochi    Hasia bajo - En: 17?? Bnf_362    Hacia abajo - En: 1780 Clavijero    fregar por debaxo. - En: 1571 Molina 1    de abaxo o de baxo. - En: 1571 Molina 1    haziabaxo. - En: 1571 Molina 1    Vers le bas, vers le sol. - En: 2004 Wimmer    De abajo, o debajo - En: 1780 ? Bnf_361    acia abajo - En: 17?? Bnf_362bis    VIII-30, XI-26 185 276 - En: 1580 CF Index    Debaxo - En: 17?? Bnf_362    Hacia abajo - En: 1780 ? Bnf_361    

Textos en Temoa

209r 5956

« in tlanipa xipetztic in iahmâtlapal » ses feuilles sont lisses par en dessous sus hojas son lisas do abajo Décrit la plante oquichpahtli Cod Flor XI