tlapetlanilcuahuitl 

Paleografía: TLAPETLANILCUAHUITL
Grafía normalizada: tlapetlanilcuahuitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Autre nom de l'éclair.
Traducción dos: autre nom de l'éclair.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tlapetlanilcuahuitl Autre nom de l'éclair.
Sah7,15.
* à la forme possédée. " întlapetlanilcuauh ", leur bâton qui représente l'éclair - their lightning sticks. Attribut des Tlaloqueh. Sah1,49.
Note: Alvarado Tezozomoc 'Histoire du Mexique' (H.Ternaux Compans, trad Paris: P.Janet 1853) Vol.l p.300, describes this as a light flame-colored club: '...on eût dit qu'il en sortait des flammes et des étincelles'. Seler calls it a lightning stick (Blitzholz).
Note: wird von Tezozomoc 1878, 434 der Stab in der Hand Tlalocs genannt. Ähnich wie von Duran wird dieser Stab Tlalocs auch von Pomar beschrieben. Bei Sahagun wird 'tlapetlanilcuahuitl' für die zu den Tlaloqueh zählende Tepictoton angegeben. Sah1,23.
Entsprechende Abbildungen im Gegensatz zu den jenigen bei Sahagun zeigen Tlaloc mit einem blitzartigen gekrümmten Holtz in der Hand.
(Cod Ixtlilxochitl 1891,P1.70. Ton.Aub 7. Cod Borb, 23,26,32,35).
Fuente: 2004 Wimmer