tlapixqui 

Paleografía: tlapixqui
Grafía normalizada: tlapixqui
Traducción uno: persona que guarda la casa, ca. notlapixcauh, (26-)
Traducción dos: persona que guarda la casa, ca. notlapixcauh, (26-)
Diccionario: Sahagún Escolios
Contexto:PERSONA QUE GUARDA LA CASA, CA. NOTLAPIXCAUH, (26-)

Ilama, ilamatzin (23), ylamatlacatl, calyullotl (24), tlacpeualli (25), tlapixqui (26). = Viejas.

La vieja esta siempre en casa es casera es guarda de la casa. La vieja honrrada manda a los de casa lo q? han de hazer, es lumbre, es espejo, es dechado.

23: vieja ca. nilamatcauh

24: persona q? nunca sale de casa ca. nocalyollouh

25: persona que esta debaxo de la ceniza como el tizon ca. notlacpeual

26: persona que guarda la casa ca. notlapixcauh, nochanecauh



(A_95v)

Fuente: 1565 Sahagún Escolio