tlapoyahua - Gran Diccionario Náhuatl

tlapoyahua

Paleografía: tlapoyahua, 3
Grafía normalizada: tlapoyahua
Prefijo: 3
Traducción uno: llegar la noche
Traducción dos: llegar noche
Diccionario: Paredes
Contexto:LLEGAR LA NOCHE
§ auh in yê tlapoyahua, yê tlay[o]ua; %(llegada la noche) % §

(Platica 41. de los tres primeros Vicios Capitales, y de las Virtudes contrarias., 334)

Fuente: 1759 Paredes
Notas: Esp: la--

Entradas

tlapoyahua - En: 1547 Olmos_V ? tlapoyahua - En: 1547 Olmos_V ? tlapoyahua - En: 1565 Sahagún Escolio tlapoyahua - En: 1565 Sahagún Escolio tlapoyahua - En: 1571 Molina 1 tlapoyahua - En: 1571 Molina 1 tlapoyahua - En: 1571 Molina 1 tlapoyahua - En: 1571 Molina 2 tlapoyahua - En: 1580 CF Index tlapoyahua - En: 1580 CF Index tlapoyahua - En: 1580 CF Index tlapoyahua - En: 1580 CF Index tlapoyahua - En: 1580 CF Index tlapoyahua - En: 1580 CF Index tlapoyahua - En: 1645 Carochi tlapoyahua - En: 1759 Paredes tlapoyahua - En: 1780 ? Bnf_361 tlapoyahua - En: 1780 ? Bnf_361 tlapoyahua - En: 1780 ? Bnf_361 tlapoyahua - En: 17?? Bnf_362 tlapoyahua - En: 17?? Bnf_362 tlapoyahua - En: 2004 Wimmer

Paleografía

tlapoiahoa - En: 1580 CF Index tlapoiaoa - En: 1580 CF Index tlapoiava - En: 1580 CF Index tlapoyahua, 3 - En: 1759 Paredes Tlapoyaua - En: 1780 ? Bnf_361 Tlapoyaua - En: 1780 ? Bnf_361 Tlapoyaua - En: 1780 ? Bnf_361 tlapoyaua - En: 1565 Sahagún Escolio tlapoyaua - En: 1571 Molina 1 tlapoyaua - En: 1571 Molina 1 tlapoyaua - En: 1571 Molina 1 Tlapoyaua - En: 1571 Molina 2 tlapoyaua - En: 1580 CF Index tlapoyava - En: 1565 Sahagún Escolio tlapoyava - En: 1580 CF Index tlapuiaoa - En: 1580 CF Index ye tlapoyahua - En: 1547 Olmos_V ? ye tlapoyaua - En: 1547 Olmos_V ?

Traducciones

IX-27 - En: 1580 CF Index II-55 216, III-23, VII-3 11 27, IX-15, XI-51 - En: 1580 CF Index II-216 - En: 1580 CF Index Anocheser - En: 17?? Bnf_362 Matizar la pintura ô los texidos - En: 17?? Bnf_362 anochecer - En: 1645 Carochi v.impers., faire déjà nuit, être à la tombée de la nuit. - En: 2004 Wimmer llegar la noche - En: 1759 Paredes Escureserse la tarde - En: 1780 ? Bnf_361 Prima noche - En: 1780 ? Bnf_361 Hazerse noche - En: 1780 ? Bnf_361 a la tarde. o a la puesta del sol (14) - En: 1565 Sahagún Escolio prima noche. - En: 1571 Molina 1 hazerse noche. - En: 1571 Molina 1 escurecerse la tarde. - En: 1571 Molina 1 hazerse ya noche, o anochecer. pre: otlapoyauac. - En: 1571 Molina 2 VII-39 - En: 1580 CF Index p?ma noche. escurecerse la noche, pt. otlapoyauac. (3) - En: 1565 Sahagún Escolio VII-61 - En: 1580 CF Index VI-161 - En: 1580 CF Index Anochecer - En: 1547 Olmos_V ? anochezer - En: 1547 Olmos_V ?