tlapoyahua
Paleografía:
TLAPOYAHUA
Grafía normalizada:
tlapoyahua
Tipo:
_v.imp._
Traducción uno:
v.impers., faire déjà nuit, être à la tombée de la nuit.
Traducción dos:
v.impers., faire déjà nuit, être à la tombée de la nuit.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:tlapoyâhua > tlapoyâhua-.
*£ v.impers., faire déjà nuit, être à la tombée de la nuit.
Esp., al caer la tarde, al crepusculo. Garibay Llave 372.
" tlacuâuh tlapoyâhua ", il fait extrêmement nuit, la nuit est très avancée.
" in ye tlapoyâhua ", lorsque déjà il fait nuit, à la tombée de la nuit.
" ye tlapoyâhua ", à la tombée de la nuit. Sah7,27.
" tlapoyâhua ", il fait nuit - it was dark. Sah3,23.
" zan ic tlapoyâhua in huâlahcih ", il fait déjà nuit quand ils arrivent - it was always dark when he arrived. Sah9,27.
" zan quin tlapoyâhua, tlaîxcuecuetzihui, tlaîxmihmiqui ", ce n'est que plus tard, quand tombe la nuit. quand l'obscurité tombe, quand on n'y voit plus - only later, when night has fallen, when darkness has come, at night. Sah11,51.
" in onyohuac in ye tlapoyâhua ", quand la nuit est tombée, quand il fait déjà sombre. Sah9,15.
Form: impersonnel sur poyâhua.
Fuente:
2004 Wimmer