tlatla - Gran Diccionario Náhuatl

tlatla

Paleografía: Tlatla, ni
Grafía normalizada: tlatla
Prefijo: ni
Tipo: v.i.
Traducción uno: Arder, o quemarse
Traducción dos: arder, o quemarse
Diccionario: Bnf_361
Fuente: 1780 ? Bnf_361
Folio: 743
Columna: B
Notas: Patrick : ni avec virgule en fin

Entradas

tlatla - En: 1547 Olmos_G tlatla - En: 1547 Olmos_V ? tlatla - En: 1547 Olmos_V ? tlatla - En: 1565 Sahagún Escolio tlatla - En: 1571 Molina 1 tlatla - En: 1571 Molina 1 tlatla - En: 1571 Molina 1 tlatla - En: 1571 Molina 1 tlatla - En: 1571 Molina 2 tlatla - En: 1580 CF Index tlatla - En: 1595 Rincón tlatla - En: 1611 Arenas tlatla - En: 1611 Arenas tlatla - En: 1645 Carochi tlatla - En: 1759 Paredes tlatla - En: 1765 Cortés y Zedeño tlatla - En: 1780 ? Bnf_361 tlatla - En: 1780 ? Bnf_361 tlatla - En: 1780 ? Bnf_361 tlatla - En: 17?? Bnf_362 tlatla - En: 1984 Tzinacapan tlatla - En: 1984 Tzinacapan tlatla - En: 2004 Wimmer

Paleografía

ni, tlatla - En: 1571 Molina 1 ni, tlatla - En: 1571 Molina 1 ni, tlatla - En: 1571 Molina 1 nitlatla - En: 1547 Olmos_V ? nitlatla - En: 1547 Olmos_V ? Tata - En: 1765 Cortés y Zedeño tata - En: 1984 Tzinacapan tata - En: 1984 Tzinacapan tlatla, 3 - En: 1759 Paredes tlatla, 3ª - En: 1645 Carochi tlàtla, ni - En: 1611 Arenas tlatla, ni - En: 1565 Sahagún Escolio Tlatla, ni - En: 1780 ? Bnf_361 Tlatla, ni - En: 1780 ? Bnf_361 Tlatla, ni - En: 1571 Molina 2 tlatla. ni. - En: 1595 Rincón

Traducciones

arder o quemarse. - En: 1571 Molina 1 abrasarse del fuego. - En: 1571 Molina 1 quemarse. - En: 1571 Molina 1 arderse o quemarse - En: 1547 Olmos_V ? Arderse - En: 1547 Olmos_V ? Arder - En: 1765 Cortés y Zedeño Quemarse - En: 1984 Tzinacapan ¡Señor! - En: 1984 Tzinacapan v.inanimé, brûler, s'enflammer, briller, éclairer. - En: 2004 Wimmer arder - En: 1547 Olmos_G Abrasar con fuego, mas propriam[en]te es Rayar; Quemarse; Arder - En: 17?? Bnf_362 arder o dar luz la candela. - En: 1571 Molina 1 Arder, o dar luz la candela - En: 1780 ? Bnf_361 I-76, II-88 114 147 153 156 157 162, III-7 43 44(3) 45 46(2) 47, IV-12, VI-37, VII-4 6(3) 45 49 51(2), VIII-17, IX-10 11(3) 65 77, X-38 153 155, XI-77 88 91 108 131 133 147 187 190 191(2) 225 229(2), XII-2 66 77 107 - En: 1580 CF Index quemar - En: 1611 Arenas encenderse - En: 1759 Paredes quemarse - En: 1645 Carochi quemarse - En: 1611 Arenas arder, pt. onitlatlac (48) - En: 1565 Sahagún Escolio Quemarse - En: 1780 ? Bnf_361 Arder, o quemarse - En: 1780 ? Bnf_361 arder, abrasarse o quemarse. pret: onitlatlac. - En: 1571 Molina 2 arder. - En: 1595 Rincón

Textos en Temoa

39v 187

Iioiave cenca chocan noiollo vel njxaio njxtlan moteteca iuhqujn teciujtl pixavi njxaio ynjc njqujlnamiquj ca cenca miectlamantli iztlacatlatolli ynjc iztlacaviloque in njcan Nueua España tlaca ca amo çan centzonxiujtl ca amo çan vntzonxiujtl ca cenca ie uecauh Iioiaue cenca noiollo toneoa vel iuhqujn tlatla noiollo injc njqujlnamictimotlalia yn quenjn cenca vei yn itecuculiliz in tzitzimitl in Satanas injc techcuculia yn tlalticpac titlaca iehica vel yiollocopa vel ixqujch ytlapal qujchioa ynjc qujtemotinemi yn topoliujliz in totlanjtlaçaloca yn totelchioaloca in tipilhoã Adan injn ca teiztlacaujliztica tecanecaiavaliztica teichtacamictiliztica yn iuh qujchiuhtinemi Iioiave totecujoe Diose yn iquac njqujtztimotlalia in motlatlaliltzin yn vuj moteutetlatzontequjliliztli ca cenca njnomauhtia cenca njnjçauja totecuyoe Diose yn isqujch cavitl in oic inca mocacaiauhtinë in Satanas in Nueua España tlaca tleica yn amo tiqujnmocujtitzino ca cenca miec yn iiztlac yn itenqualac in tlaioalli in impan oquîçotlac injn ca ic omitzmoiolitlacalujtzino ic mocpatzinco onë yn Satanas auh in timuchinti in cemanaoac titlaca cenca otechaujlqujxti cenca otechpinauhti Auh in nehoatl ca cenca njqualanj yn ipampa injc oiuh qujchiuh in Satanas ic cenca njmitznotlatlauhtilia totecujoe ma xicmolpili ma xicmocaltzacujli in Satanas injc aoqujc oc cepa iuhquj qujchioaz Auh no cenca ic njmitznotlatlauhtilia ynjc tiqujnmomaqujliz yn njcan tlaca yn mograciatzin tiqujnmomaqujliz in vei moteutlanetzin yn amo machiuhquj catca in tlatlaculli in tlaioalli çan oc cenca ic tlapanaujz