tlatocayotl - Gran Diccionario Náhuatl

tlatocayotl

Paleografía: tlàtòcäyötl
Grafía normalizada: tlatocayotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: señorío / reino
Traducción dos: señorío / reino
Diccionario: Carochi
Contexto:SEÑORIO
tlàtòcäyötl = el señorio (de tlàtoäni) (3.8.1)

huel ihuïhuìcäyötica önicàcic intlàtòcäyötl = mucho me ha costado alcançar el señorio (5.5.7)

tlàtô > tlàtòcäyötl = [habló] añadesele ?cäyötl? y hace ?tlàtòcäyötl? (3.8.1)

REINO
nicnomactóca in tlàtòcäyotl = presumo que se me à de dar el gouierno, ò Reino (4.3.2)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: à-- ò-- ä-- ö--

Entradas

tlatocayotl - En: 1547 Olmos_G tlatocayotl - En: 1551-95 Docs_México tlatocayotl - En: 1571 Molina 1 tlatocayotl - En: 1571 Molina 1 tlatocayotl - En: 1571 Molina 1 tlatocayotl - En: 1571 Molina 1 tlatocayotl - En: 1571 Molina 1 tlatocayotl - En: 1571 Molina 1 tlatocayotl - En: 1571 Molina 1 tlatocayotl - En: 1571 Molina 1 tlatocayotl - En: 1571 Molina 2 tlatocayotl - En: 1580 CF Index tlatocayotl - En: 1580 CF Index tlatocayotl - En: 1580 CF Index tlatocayotl - En: 1580 CF Index tlatocayotl - En: 1595 Rincón tlatocayotl - En: 1645 Carochi tlatocayotl - En: 1780 ? Bnf_361 tlatocayotl - En: 1780 ? Bnf_361 tlatocayotl - En: 1780 ? Bnf_361 tlatocayotl - En: 1780 ? Bnf_361 tlatocayotl - En: 1780 ? Bnf_361 tlatocayotl - En: 1780 ? Bnf_361 tlatocayotl - En: 1780 ? Bnf_361 tlatocayotl - En: 1780 ? Bnf_361 tlatocayotl - En: 1780 ? Bnf_361 tlatocayotl - En: 17?? Bnf_362 tlatocayotl - En: 2004 Wimmer

Paleografía

TLAHTOHCAYOTL - En: 2004 Wimmer tlatocaiotl - En: 1580 CF Index tlatocaiotl, - En: 1595 Rincón tlatocaiutl - En: 1580 CF Index tlatocajutl - En: 1580 CF Index tlatocayutl - En: 1547 Olmos_G tlàtòcäyötl - En: 1645 Carochi tlato_cayotl - En: 1571 Molina 1

Traducciones

1. cité-Etat. / cité-Etat. / le rang, la dignité de souverain. / dynastie royale. / diadème, couronne royale. - En: 2004 Wimmer I-55, II-164, VI-18 21 22 89 93 235 244, VIII-1(2) 2 3 7(3) 11 14 62, IX-2 8 17, X-191(4) 194, XI-81 - En: 1580 CF Index reyno. - En: 1595 Rincón I-5 65, VI-25 54 57 64 255, VIII-9, X-49 - En: 1580 CF Index VI-57 - En: 1580 CF Index I-84 - En: 1580 CF Index señorio, reyno, corona real, o patrimonio. - En: 1571 Molina 2 genealogia por linage noble. - En: 1571 Molina 1 dignidad o señorio. - En: 1571 Molina 1 señoria de gran señor. - En: 1571 Molina 1 region o reynado. - En: 1571 Molina 1 marquesado. - En: 1571 Molina 1 estima de estado. - En: 1571 Molina 1 patrimonio. - En: 1571 Molina 1 justicia / tener por suyo - En: 1551-95 Docs_México Dignidad; Ymperio Reyno ô mando; Govierno - En: 17?? Bnf_362 Marquesado - En: 1780 ? Bnf_361 Señoria de gran señor - En: 1780 ? Bnf_361 Marquez - En: 1780 ? Bnf_361 Region, o reynado - En: 1780 ? Bnf_361 Corona generalmente - En: 1780 ? Bnf_361 Patrimonio - En: 1780 ? Bnf_361 Genealogia por linage noble - En: 1780 ? Bnf_361 Dignidad, o señorio - En: 1780 ? Bnf_361 Estima de estado - En: 1780 ? Bnf_361 cosa de señorio - En: 1547 Olmos_G señorío / reino - En: 1645 Carochi corona generalmente. - En: 1571 Molina 1

Textos en Temoa

4r 34

in teucyotl in tlatocayotl yectli ya xochitl in amo çannen mocuia in quetzallalpiloni aya macquauhtica chimaltica neicaloloyan in tlalticpac ic momacehuaya in yectli ya xochitl in tiquelehuia in ticnequia in tinocniuh in quitemacehualtia in quitenemactia in Tloque in Nahuaque

34. Mira hacia el sur y hacia donde sale el sol, anima tu corazón, allá está el agua divina, la chamusquina, la guerra,lxxvi allá se adquiere [4r=] el señorío, el mando; las bellas flores no en vano se toman, lo que se ata con plumas de quetzal. Con macanas, con escudos, se combate en la tierra; así se merecen las bellas flores, las que anhelas, las que deseas, amigo mío, las que hace merecer a la gente, las que concede el Dueño del cerca y del junto.