Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

tlaxcalchiuhqui 

Paleografía: tlaxcalchiuhqui
Grafía normalizada: tlaxcalchiuhqui
Tipo: v.t.
Traducción uno: Donde hacen Pan
Traducción dos: donde hacen pan
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362


Entradas


tlaxcalchiuhqui - En: 1571 Molina 1    tlaxcalchiuhqui - En: 1571 Molina 2    tlaxcalchiuhqui - En: 1580 CF Index    tlaxcalchiuhqui - En: 1780 ? Bnf_361    tlaxcalchiuhqui - En: 17?? Bnf_362    tlaxcalchiuhqui - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


tlaxcal-chiuh-qui

Palabras


tlaxcal    tlaxcala    tlaxcalatolli    tlaxcalayo    tlaxcalcanahuac    tlaxcalcecec    tlaxcalcecempacyo    tlaxcalchihua    tlaxcalchihualiztli    tlaxcalchihualoyan    tlaxcalchiquihuitl    tlaxcalchiuhcan    tlaxcalciyahua    tlaxcalciyahualli    tlaxcalcolli    tlaxcalcoltontli    tlaxcalcotoctli    tlaxcalcotontli    tlaxcalcototztli    tlaxcalcuappitztli    


aacqui    aahuitzocalaqui    aaqui    acacuauhchiuhqui    acalco nicalaqui    acalco tetlaliqui    acalhuitequi    acaliuhqui    acallachixqui    acalmocuitlahuiqui    acalquetzqui    acampouhqui    acan cocoxqui    acan itlacauhqui    acan ixmauhqui    acan nontenequi    acan ommonequi    acan tamachiuhqui    acan tlanqui    acan tzonquizqui    


tlaxcaloqui    tlaxcalpapayatzqui    

Traducciones


Donde hacen Pan - En: 17?? Bnf_362    X-52 - En: 1580 CF Index    panadero el que haze pan. - En: 1571 Molina 1    panadero que lo haze. - En: 1571 Molina 2    Qui fait des tortillas. - En: 2004 Wimmer    Panadero el q[u]e hase pan - En: 1780 ? Bnf_361    

Textos en Temoa

37v 210

¶ Tlaqualchiuhqui in tlaqualchiuhqui ca mulchiuhqui ca tlaxcalchiuhqui tlaxaqualoani tlaxocoliani tlaxocotextlaliani ichtic popuxtic tlaxcaloani tlaxcalo tlaiaiaoaloa tlacanaoa tlamemelacoa tlaxcalxocuichca tlamatzoa tlailacatzoa tlachililacatzoa tlatlaoiotia tamaloa nacatamaloa tlaxcalmimiloa quauhtlaqualoa moloa tlapaoaci tlatetzoionia patzcaloa


Glifos en Tlachia

MH: CUAUHQUECHOLLAN - 387_868v

Glifo - 387_868v_36

Lectura: tlaxcalchiuhqui


Descomposicion: tlaxcal-chiuh-qui

Parte no expresada: chiuh, -qui,

Cita: tlaxcalchiuhq^

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_868v_36

tlaxcalchiuhqui 

Paleografía: tlaxcalchiuhqui
Grafía normalizada: tlaxcalchiuhqui
Tipo: v.t.
Traducción uno: Donde hacen Pan
Traducción dos: donde hacen pan
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/16145

MH: CUAUHQUECHOLLAN - 387_868v

Elemento: tlaxcalli


Sentido: tortilla

Valor fonético: tlaxcal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.04.01

tlaxcalli 

Paleografía: tlaxcalli
Grafía normalizada: tlaxcalli
Tipo: r.n.
Traducción uno: pan / tortillas
Traducción dos: pan / tortillas
Diccionario: Arenas
Contexto:PAN
xiqualhuica tlaxcalli = traed pan (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 89)

Ic[ ]xiqualqui in tlaxcalli = Traed esto de pã (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por comida a la plaça: 1, 15)

tlaxcalli = pan (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 88)

xoconána tlaxcalli = tomad pan (Cosas que se suelen mandar hazer a un tapixque quando trabaja en casa: 1, 25)


TORTILLAS
xiqualhuica in tlaxcalli patlahuac totonqui = traed esto de tortillas calientes (Cosas que comunmente se suelen preguntar, y pedir despues de llegado a algun pueblo: 1, 37)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11789

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 22-09-2021]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/tlaxcalchiuhqui