tlaxtlahuia - Gran Diccionario Náhuatl

tlaxtlahuia

Paleografía: tlaxtlahui[a], nic
Grafía normalizada: tlaxtlahuia
Prefijo: nic
Tipo: v.t.
Traducción uno: pagar / tener de pagar
Traducción dos: pagar / tener de pagar
Diccionario: Arenas
Contexto:PAGAR
nehhuatl nictlaxtlahuiz huel qualli in[ ]itlatequipanohz [itlatequipanoliz] = yo le pagaré muy bien su trabajo (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 104)

TENER DE PAGAR
quen nictlaxtlahuiz = [¿]que le te[n]go de pagar[?] (Cosas que comunmente se suelen preguntar, y pedir despues de llegado a algun pueblo: 1, 39)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: [-- ]--

Entradas

tlaxtlahuia - En: 1547 Olmos_V ? tlaxtlahuia - En: 1547 Olmos_V ? tlaxtlahuia - En: 1551-95 Docs_México tlaxtlahuia - En: 1551-95 Docs_México tlaxtlahuia - En: 1571 Molina 1 tlaxtlahuia - En: 1571 Molina 1 tlaxtlahuia - En: 1571 Molina 1 tlaxtlahuia - En: 1571 Molina 1 tlaxtlahuia - En: 1571 Molina 1 tlaxtlahuia - En: 1571 Molina 2 tlaxtlahuia - En: 1571 Molina 2 tlaxtlahuia - En: 1611 Arenas tlaxtlahuia - En: 1611 Arenas tlaxtlahuia - En: 1611 Arenas tlaxtlahuia - En: 1611 Arenas tlaxtlahuia - En: 1645 Carochi tlaxtlahuia - En: 1692 Guerra tlaxtlahuia - En: 1759 Paredes tlaxtlahuia - En: 1765 Cortés y Zedeño tlaxtlahuia - En: 1765 Cortés y Zedeño tlaxtlahuia - En: 1780 ? Bnf_361 tlaxtlahuia - En: 1780 ? Bnf_361 tlaxtlahuia - En: 1780 ? Bnf_361 tlaxtlahuia - En: 1780 ? Bnf_361 tlaxtlahuia - En: 1780 ? Bnf_361 tlaxtlahuia - En: 17?? Bnf_362 tlaxtlahuia - En: 1984 Tzinacapan tlaxtlahuia - En: 1984 Tzinacapan tlaxtlahuia - En: 2004 Wimmer

Paleografía

kitaxtauia - En: 1984 Tzinacapan nite, tlaxtlauia - En: 1571 Molina 1 nite, tlaxtlauia - En: 1571 Molina 1 nite, tlaxtlauia - En: 1571 Molina 1 nitetlaxtlahuya - En: 1547 Olmos_V ? nitetlaxtlauia - En: 1547 Olmos_V ? Nitetlaxtlauia - En: 1780 ? Bnf_361 nitetlaxtlauia - En: 1571 Molina 1 nitlaxtlahuia - En: 1692 Guerra ni_no, tlaxtlauia - En: 1571 Molina 1 Taxtahuia - En: 1765 Cortés y Zedeño Taxtahuia - En: 1765 Cortés y Zedeño taxtauia - En: 1984 Tzinacapan tlastlahuia, nite - En: 1551-95 Docs_México tlaxtlahuia, mo - En: 1551-95 Docs_México tlaxtlahuia, ni - En: 1759 Paredes tlaxtlahuia, nite - En: 1611 Arenas tlaxtlahui[a] - En: 1611 Arenas tlaxtlahui[a], nic - En: 1611 Arenas tlaxtlahui[a], nite - En: 1611 Arenas Tlaxtlauia, nino - En: 1571 Molina 2 Tlaxtlauia, nino - En: 1780 ? Bnf_361 Tlaxtlauia, nite - En: 1571 Molina 2 Tlaxtlauia, nite - En: 1780 ? Bnf_361 Tlaxtlauia, nite - En: 1780 ? Bnf_361 Tlaxtlauia, nite - En: 1780 ? Bnf_361 tlaxtlähuia, nitë - En: 1645 Carochi

Traducciones

Pagar algo a alguien - En: 1984 Tzinacapan galardonar el seruicio. - En: 1571 Molina 1 galardonar la buena obra. - En: 1571 Molina 1 recompensar o retribuir. - En: 1571 Molina 1 pagar - En: 1547 Olmos_V ? pagar - En: 1547 Olmos_V ? Gratificar al menor. - En: 1780 ? Bnf_361 gratificar al menor. - En: 1571 Molina 1 yo pago - En: 1692 Guerra estar al partido. - En: 1571 Molina 1 Recompensar - En: 1765 Cortés y Zedeño Pagar deuda - En: 1765 Cortés y Zedeño Pagar - En: 1984 Tzinacapan (Ver ixtlahuia) - En: 1551-95 Docs_México Recompenzar ô retribuir algo, pero esto es pagar - En: 17?? Bnf_362 Cf. ixtlâhuia. - En: 2004 Wimmer pagar - En: 1551-95 Docs_México pagar - En: 1759 Paredes pagar / pagar a alguien / pago - En: 1611 Arenas pagar - En: 1611 Arenas pagar / tener de pagar - En: 1611 Arenas pagar - En: 1611 Arenas pagarse o satisfazer asi mismo. p: oninotlaxtlaui. - En: 1571 Molina 2 Estara al parido - En: 1780 ? Bnf_361 pagar, galardonar o restituir lo q[ue] deuo a otro. p: onitetlaxtlaui. - En: 1571 Molina 2 Recompensar o retribuir - En: 1780 ? Bnf_361 Galardonar la buen obra - En: 1780 ? Bnf_361 Galardonar el servicio - En: 1780 ? Bnf_361 pagar / pagarle a alguien - En: 1645 Carochi